-304-
| Mann | inik, quimalom |
| Weib | uxun, uxum |
| Gatte | tetlomm |
| Gattin | uxmal |
| Vater | ajtic, calé |
| Mutter | epé |
| Wittwer | vúaté |
| Wittwe | vuaté |
| Sohn | tamtic, utam |
| Tochter | tam |
| Aelterer Bruder | cocú, ucucú |
| jüngerer Bruder | acaú |
| ältere Schwester | ? |
| jüngere Schwester | ? |
| lediger Mann | chitontic |
| ledige Frau | ixkajtic |
| Grossvater | mam |
| Grossmuter | xepin, xipin |
| Schwiegervater | iyam |
| Schwiegermutter | iyam |
| Schwiegersohn | Spanisch |
| Schwiegertochter | Spanisch |
| Schwager | úai |
| Schwägerin | atmún |
-305-
| Onkel | ichau |
| Tante | xapin |
| Enkel | iú |
| Enkelin | iú |
| Körper | tucupujil |
| Knochen | ueclec, vueclec |
| Fleisch | atul, hax |
| Blut | xich, chich |
| Hant | ot, otol |
| Haar | ul (a) oc, hultucak |
| Kopf | oc |
| Stirn | eual |
| Gehirn | auchul |
| Auge | júal, úal |
| Augenbrauen | babaxic |
| Wimper | hulaual |
| Ohr | uochun, (i) chun |
| Nase | sam |
| Wange | xal |
| Mund | rúit, ví |
| Lippe | otol (a) ruit |
| Kinn | lecau |
| Schneidezahn | camau |
| Backenzähne | chental, camau |
| Kiefer | caráca |
| Bart | xucul, chiúl |
| Hals-Kehle | núc |
-306-
| Schulter | ocú |
| Arm | covac, ovac |
| Ellbogen | noc (a) covac |
| Hand | ichac |
| Finger | tamtec |
| Zunge | lecau |
| Brust | úlai chit |
| Weilbliche Brust | im |
| Bauch | tucul |
| Nabel | koon |
| Herz | ichit |
| Magen | ... |
| Leber | ... |
| Gedärme | ... |
| Schenkel | ... |
| Knie | ... |
| Fuss | acan |
| Zehe | ... |
| Schweiss | ... |
| Flügel | ... |
| Ei | ul |
| Nest | ... |
| Nagel | ichac |
| Dorf | múlé, ulé |
| Haus | kimá, chimá |
| Pfosten | pilal (Spanisch?) |
| Wand | jen |
| Türe | ochental |
| Tabanco (Dachboden) | oqúimá |
| Dach | chanal |
-307-
| Blätter zum Dachdecken | sin, tzin |
| Bett | chei |
| Hängematte | c'a, cha |
| Weg | uel |
| Markt (Platz) | ... |
| Bastmatte | tat |
| Axt | chit |
| Wasserkrug | múl |
| Kochtopf (grosser) | pat |
| Kochtopf (kleiner) | chúlpat |
| Tasse | ... |
| Hammer | masuy |
| Guacal | jot |
| Jécara | tim |
| Kurbisgefäss (Tol) | lac |
| Flaschenkürbis | tuc, tu (t?) |
| Korb | ex |
| Wolldecke | ectaam, pectam |
| Mecapal (Tragband) | balaú |
| Mahlstein | ch'a |
| Handwalze dazu | tanich'a covak |
| Gebrannter Kalk | tai |
| Hut | setelaoc |
| Sandalen | pajaú |
| Kamm | sain |
| Weiberrock | lacau |
| Weiberhemd | cahal |
| Tuch | payú |
| Ohrring | (a)paju |
-308-
| Fingerring | chocoû |
| Zopf | pûlaoc |
| Schnur | sapup |
| Tragnetz | kokom, cojom |
| Holztraggestell | colalté |
| Halskette | ... |
| Palmblattregendach | ... |
| Trog, Boot | tan |
| Ruder | amtan, tamtan |
| Trommel | ajaú, ahaú |
| Flöte, Pfeife | chul |
| Feuer | si |
| Holz | si |
| Rauch | ba |
| Kohle | kalul, cuxix |
| Asche | ni sitai, tai |
| Honig | chalam, cheten |
| Schlingpflanze | cha |
| Balken | ham, pam |
| Kleider, Wäsche | taam |
| Wasser | yexjá, yaxhá |
| Salz | etz'em, etem |
| Tortilla | rúa can |
| Totoposte | chunil |
| Atole | yuj, yu |
| Elote | ajan |
| Bohnen | chenuk |
| Besen | pes |
| Stange | sos |
-309-
| Spindel | tuxux, tusux |
| Geld | takin |
| Wachs | taxtem |
| Röstteller | tacao (tacau) |
| Zaun | tanau |
| Feuerfächer | ahutasí |
| Faden | boc |
| Nistamal | ixvúac |
| Stock (zum gehen) | coyó |
| Pinol | múos |
| Tamal | vúalís |
| Agua de massa | ... |
| Getrocknetes Fleisch | ... |
| Maiskörner | vúal isin |
| Maiskolben | ruai |
| Maishülle (tusa) | omot |
| Olote | hohol |
| Maisfeld | alé |
| Bohnenfeld, Bohne | chenuk |
| Chile (Paprica) | ic, ich |
| Yuca (Manioca) | tz'inté, chinté |
| Camote | is |
| Tomate | tusay |
| Cacao | cacao |
| Pataxte | ... |
| Achiote | qúitá |
| Ananas | masaté |
| Aguacate | oy, oú |
| Zapote | icas, itas |
-310-
| Ayote | itá |
| Chicozapote | chaúitás |
| Guayava | vuec |
| Anona | ajté |
| Jocote | ten |
| Naranjo | china |
| Zucherrohr | pajquelem, bajlem |
| Baumwolle | cúnim |
| Tabak | may |
| Grüner Mais | ... |
| Trockener Mais | ... |
| Chayote | ... |
| Opuntia (Tuna) | ... |
| Quisquil | ... |
| Quequexque | ... |
| Chichicaste | lai |
| Baum | té |
| Blatt | xequelté |
| Ast | quelté |
| Frucht | úyú valil |
| Blume | vichil |
| Dorn | kislim |
| Same | ejil |
| Sämling | bichak'upal |
| Wurzel | isim |
| Banane (Plátano) | pulá, ulá |
| Coyol | mep |
| Fichte (Pino) | ta, taj |
| Cypresse | ... |
| Eiche (Roble) | jilam |
-311-
| Rinde | ot (?) |
| Gras | sin, sim |
| Ceiba | unap |
| Wald | ... |
| Monti (Gebüsch) | ilal |
| Corozo | ... |
| Sabana (Grasflur) | tom |
| Copal | pom |
| Weide | ... |
| Pacaya | ... |
| Schwein | choló, xoló |
| Hund | sul |
| Katze | mix |
| Hase | coi |
| Halm | amachichin |
| Henne | epéchichin, chichin |
| Vogel | k'an chichin |
| Truthahn | k'asaú |
| Aasgeier | ostót, jostót |
| Reh | ritim, uitim |
| Wildschwein | la, xoló, lalxoló |
| Tapir | til |
| Jaguar | tzútúchó |
| Cuguar | chakchó |
| Gürteltier | úotó |
| Rüsselbär (Pesote) | pesú |
| Eichhörnchen | túctúc |
| Coyote | antúch |
| Affe | ... |
| Maus | olom |
-312-
| Fledermaus | sot |
| Frosch | ... |
| Kröte | chuch |
| Alligator | en |
| Iguana | osou |
| Eidechse | sec |
| Schlange | chan |
| Schildkröte | petpet |
| Fisch | tool |
| Krebs | tak'us |
| Krabbe | jit |
| Scorpion | siní |
| Schmetterling | ... |
| Made (Gusano) Raupe | sum |
| Blattschneiderameise | mocxok'ok |
| Ameise | sainc, sanich |
| (Wasser) Schnecken | ul |
| Muschel | mic |
| Vieh | cuacax (Spanisch) |
| Fliege | ajlic |
| Mosquito | únúm |
| Sancudo (Anopheles) | túch únúm |
| Cucaracha | ... |
| Taltusa | ... |
| Cotusa | ... |
| Tepescuintle | ... |
| Spinne | am |
| Zecke | tip |
| Floh | chac |
| Sandfloh (nigua) | ochem chac |
-313-
| Laus | ichac |
| Biene | chetem, chalam cheten |
| Quezal | ... |
| Wespe | ... |
| Tacoacin | ... |
| Wilder Hahn | ... |
| Erde | chaúan, chaúat |
| Stein | chá, tújú |
| Sand | qúisíú |
| Thon | anam |
| Schmutz (Strassen) | lúcúc |
| Berg | qu'en, chen |
| Ebene | tom |
| Fluss | já |
| Schlucht | jol |
| Höhle | hul |
| Weg | vuel |
| (Holz-) Brücke | pamté |
| Lianenbrücke | vuel cha |
| Silber | takin |
| Eisen | chit |
| Quelle | ... |
| See | ... |
| Tal | ... |
| Kupfer | ... |
| Feuerstein | tuhil ixlabon |
| Obsidian | ... |
| Schleifstein | hux |
-314-
| Staub | pohós |
| Himmel | vúalchaúal, vualchaval |
| Wolken | sial |
| Wind | ik |
| Gewitter | ... |
| Sonne | k'ak'al, k'ak'ac |
| Mond | ich |
| Stern | ot |
| Regen | aú |
| Nebelreissen | tuxtecap |
| Erdbeben | pacháu |
| Blitz | cuxhix |
| Donner | cuxhix |
| Schnee | ... |
| Thau | chochún |
| Hagel | tuaú |
| Eis | ... |
| Tag | ki'tá |
| Nacht | akal |
| Morgens | tan calvat, calvá |
| Abends | tam aclem, aclem |
| Mittag | cúatk'itá |
| Mitternache | chejlakal |
| Licht | si |
| Schatten | achamil, chalam |
| Jahr | (Spanisch, equey) |
| (Trochenzeit) | ? |
| Regenzeit | aúquiltic |
-315-
| Monat | ich |
| Kälte | chail, queay |
| Wärme | k'amúhil |
| Heisses Land | ... |
| Fest | k'i |
| Heute | pat |
| morgen | calamé |
| übermorgen | chauié, chaúqui |
| In drei Tagen (in 4, 5 etc) | oxtecatitá, ta oxteúital |
| Gestern | vuelchit, vuectic |
| Vorgerstern | chaúichic |
| vor drei Tagen (4,5, etc) | ... |
| Zahlwörter 1 | jun |
| 2 | chate eú |
| 3 | ox te eú |
| 4 | che te eu |
| 5 | vo te eú |
| 6 | kak te eu |
| 7 | kk te eu |
| 8 | vuaxak te eu |
| 9 | vuele te eu |
| 10 | lau te eu |
| 11 | jun i laju |
| 12 | cha i lahu |
| 13 | ox i lahu |
-316-
| 14 | che i lau |
| 15 | o la te eu |
| 16 | o la teeu nam jun |
| 17 | o la teeu nan chateeu |
| 18 | ... |
| 19 | ... |
| 20 | jun inik |
| 21 | juninik nam jún |
| 40 | chaú inik |
| 60 | ox inik |
| 80 | che nek |
| 100 | hoo inik |
| 120 | hoo inik nam jun inik |
| 200 | chate ta hoo inik |
| 300 | oxte ta hoo inik |
| 400 | che te ta hoo inik |
| 800 | ... |
| 1000 | ... |
| 1 Fanega | ... |
| heiss | k'a'k |
| kalt | chail |
| weiss | sakuí |
| schwarz | ekinik |
| rot | chakni |
| grün | yaxui |
-317-
| gelb | k'anni |
| süss | chiic |
| sauer | yácú |
| bitter | choúc |
| salzig | tzuk'u chak'ú |
| jung | xtolé |
| alt | cheminik |
| schön | bulik |
| trocken | vainequil |
| nap | patix achaúal |
| todt | chemenek |
| breit | butanvel |
| schmal | sucum nen avel |
| dick | sucub ulic |
| dünn | tijax |
| hoch | sucû, ilul |
| nieder | sucu batos |
| tief | sukú lejem |
| wenig | ecetnic |
| viel | suku jan |
| voll | tutenec |
| leer | toyatan |
| stark | vuajis uatitem (?) |
| hart | chapic |
| weich | balbut |
| niemand | taim nacaté |
| gross | sucu pulic |
| klein | sucu tuxnen |
| lang | acat |
| kurz | tontot |
-318-
| weitentfernt | sucu uich |
| nahe | sucu utat |
| rechts | toxit |
| drinnen | ta |
| draussen | te eleu |
| über | tamichá |
| unter | tame alam |
| krank | ... |
| gesund | ... |
| schwer | ... |
| leicht | ... |
| schlecht | ... |
| ich | ... |
| Du | ... |
| er, sie | ... |
| wir | ... |
| ihr | ... |
| sie | ... |