-929-
| Zunge | lekaú |
| Mund | tukuví |
| Oberlippe | otol tukuví |
| Unterlippe | otol tukuví itialan |
| Zahn | kamaú |
| Nase | tzam |
| Auge | val |
| Ohr | uchún |
| Stirn | val |
| Kopf | ok |
-930-
| Schädel | ok |
| Kopfhaar | ulók |
| Augenbrauen | uluvál |
| Augenwimpern | uluvál |
| Bart | xuúl |
| Wange | uxál |
| Kinn | alví |
| Schulter | ocoú |
| Oberarm | tihíc |
| Ellbogen | tihíc |
| Hand | kovác |
| Finger | tamtu kovác |
| Daumen | epe tukovác |
| Kleinfinger | tamtu kovác |
| Fingernagel | ichác |
| Bein | akán |
| Oberschenkel | kuchejét |
| Unterschenkel | tolótz |
| Knie | potoníl |
| Fuss | akán |
| Zehen | tukoichác |
| Zehennagel | tamtú akán |
| Körper | iník |
| Leichnam | chemenekítz |
| Hals | nuc |
| Nacken | chunúc |
| Achselhöhle | alamotótz |
| Rippen | sayán |
| Brust | valvichít |
| Brustwarze | im |
| weibl. Brust | im |
| Bauch | tucúl |
| Nabel | c'oón |
| Rücken | telel tukovalíc |
| Gesäss | vankú; xilá |
| Penis | ul |
| Vagina | mem |
| Haut | tuokól |
| Knochen | veklék |
| Blut | chich |
| Fleisch | ax |
| Herz | vichít |
| Leber | mamál |
| Lunge | okóu |
| Magen | estómago (sp.) |
| Darm | ch'atá |
| Speichel | tuj |
| Urin | panatiká |
| Schweiss | achikéu |
| Trâne | aluvál |
| Kot | tenachihát |
| Atem | ik |
| Schnabel | isám |
| Schwanz | véu |
| Flügel | pavaú |
| Feder | ujúl |
| Flosse | pavaú |
| Wasser | ha |
| Fluss | ha |
| Bach | velam ha |
| Feuer | si |
| Rauch | pa |
| Asche | tai |
| Brennholz | si |
| Himmel | valchavál |
-931-
| Luft | ik |
| Wolke | siál |
| Regen | siál |
| Nebel | cham |
| Wind | ik |
| Sturm, Gewitter | chokí |
| Blitz | ... |
| Donner | ... |
| Hagel | ... |
| Regenbogen | tanilaú |
| Sonne | k'alál |
| Schatten | xalám |
| Erdbeben | ... |
| Jahr | hun echél |
| Tag | itá |
| Nacht | akál |
| Morgen | c'alamé |
| Mittag | kvatitá |
| Abend | aklém |
| Mond | itz |
| Mondfinsternis | palpachevel |
| Sonnenfonsternis | palpachevel k'alal |
| Stern | ot |
| Morgenstern | pajoót |
| Orion | Tres Marias (sp.) |
| Plejaden | Siete Cabrillas (sp.) |
| Milchstrasse | vel |
| Erdboden | chavál (suelo) |
| Land | amáb |
| Feld | tom |
| Weg | vel |
| Berg | chen |
| Wald | ilál |
| Höhle | imajól |
| Sand | kisíu |
| Stein, allgemein | tuhú |
| Stein, Mahlstein | cha |
| Felsen | hasám |
| Eisen | machit (sp.) |
| Silber | tak'ín |
| Kalk | ... |
| Kohle | ... |
| Feuerstein | ... |
| Kanal | ... |
| Dorf | mulé |
| Haus | imá |
| Dach | tzin |
| Tür | vuelta (sp.) |
| Stützpfeiler | ... |
| Wand | ... |
| Sitzschemel | bancú (sp.) |
| Hängematte | ch'a |
| Bett | ... |
| Tuch | payú (sp.) |
| Wolltuch | ... |
| Spindel | tuxux |
| Faden | poc |
| Baumwolle | kuním |
| Webstuhl | chatál |
| Netz | k'ojóm |
| Schnur | ... |
| Matte | tat (sp.) |
| Guacal | hot |
| Kalebasse | itál |
| Olla | pat |
| Tol | ... |
| Tecomate | ... |
| Beil | chit |
-932-
| Mahlstein | ch'a |
| Handwalze | ... |
| Korb | ... |
| Mecapal | ... |
| Tinaja | ... |
| Jaro | ... |
| Einbaum | tan |
| Bogen | pixcontál |
| Pfeil | tesíl |
| Steinschleuder | vixók |
| Blasrohr | cerbotana (sp.) |
| Dolch | cuchilú (sp.) |
| Fischspeer | toxtál |
| Angel | uchíl |
| Hemd (Mann) | camíx (sp.) |
| Hemd (Frau) | ... |
| Weiberrock | ... |
| Sandalen | pajaú |
| Kamm | saím |
| Fächer | pes |
| Hut | ... |
| Maske | máscara (sp.) |
| Tanz | kuixmach |
| Fest | k'ij |
| Mensch | iník |
| Mann | k'et |
| Vater | palé (sp.) |
| Papa (Kinderwort) | ajtíc |
| Mutter | epé |
| Schwiegermutter | uyám |
| Kind | tuxti iník |
| Sohn | vatík |
| Schwiegersohn | uyám |
| Knabe | uíu |
| Bruder | ucú |
| älterer Bruder | ... |
| jüngerer Bruder | vakám |
| Schwester | nunú |
| ältere Schwester | ... |
| jüngere Schwester | ... |
| Weib | uxúm |
| Gattin | uxmál |
| Mädchen | ixc'at |
| Tochter | atíc |
| Wittwe | ilvaté |
| Oheim | ichán |
| Grossvater | uxapín |
| Grossmutter | ... |
| Greis | cheminík |
| Vorsteher | utata nabatíc |
| Arzt | ilaxóm |
| Brujo | tokó |
| Arzneimittel | ilál |
| Krankheit | xemblaú |
| Tabak | mai |
| Zigarre | tucuúch |
| Gott | tekuajtíc |
| Name | tonacabíj |
| Stimme | tonacavijatá |
| Schlaf | navajích |
| Affe | mono (sp.) |
| Fledermaus | sot |
| Jaguar | (sp.) |
| Puma | ... |
| Hirsch (venado) | vitím |
-933-
| Tapir | tiíl |
| Pferd | cayú (sp.) |
| Hund | sul |
| Katze | ... |
| Ratte | olóm |
| Maus | ... |
| Gürteltier | uotó |
| Kaninchen | ... |
| Schwein | ... |
| Wildschwein | ... |
| Jabalí | ... |
| Taltusa | ... |
| Rüsselbär | ... |
| Eichhörnchen | ... |
| Coyote | .... |
| Vogel | (sp.) |
| Ei | utichín |
| Papagei | pilikú |
| Taube | palomáx (sp.) |
| Henne | pechechín |
| Fisch | toól |
| Alligator | en |
| Schlange | sotós |
| Klapperschlange | sotós |
| Frosch | ch'uch |
| Kröte | josc'á |
| Eidechse | sec |
| Leguan, Iguana | osóu |
| Schildkröte | ... |
| Ameise | saních |
| Moskito | unún |
| Mücke | ... |
| Fliege | ajlíc |
| Biene | ansíp |
| Honig | chetém |
| Heuschrecke | pichích |
| Wespe | abispa (sp.) |
| Schmetterling | mariposa (sp.) |
| Floh | cha'c |
| Spinne | (sp.) |
| Sandfloh | ... |
| Laus | ... |
| Krebs | ... |
| Krabbe | ... |
| Skorpion | ... |
| Muschel | mic |
| Schnecke | ul |
| Zecke | ... |
| Baum | te |
| Blatt | sekelté |
| Rinde | otox té |
| Wurzel | viixím |
| Samen | viyé |
| Harz | vijaál |
| Kopal | ... |
| Blüte | vichilté |
| Frucht | ivalíl |
| Kraut | pox |
| Maiskolben | vaí |
| Maisfeld | alé |
| Maiskörner | isís |
| Banane | pulá |
| Maishüllblatt | ... |
| Olote | ... |
| Elote | ... |
| Chile | ... |
| Yuca | ... |
| Camote | ... |
-934-
| Tomate | ... |
| Achiote | ... |
| Ananas | ... |
| Aguacate | ... |
| Zapote | ... |
| Chicosapote | ... |
| Ayote | ... |
| Guayava | ... |
| Anona | ... |
| Bohne | chenúk |
| Zuckerrohr | pakelém |
| Kiefer | ta |
| Coyol | ... |
| Buschwerk | ... |
| Sabane | ... |
| Ceiba | ... |
| Salz | ... |
| Tortilla | ... |
| Nistamal | ... |
| Totoposte | ... |
| Atol | ... |
| Tamal | ... |
| Pinol | ... |
| 1 | jun |
| 2 | chate eu |
| 3 | oxte eu |
| 4 | che te eu |
| 5 | vote eu |
| 6 | kakte eu |
| 7 | hukte eu |
| 8 | vuaxakte eu |
| 9 | vuelete eu |
| 10 | laute eu |
| 11 | juni lahu |
| 12 | chauilaju |
| 13 | oxe |
| 14 | tzeé |
| 15 | boteu |
| 16 | kakteu |
| 17 | hukteu |
| 18 | vaxakteu |
| 19 | beleteu |
| 20 | juniník |
| 40 | ... |
| 60 | ... |
| 80 | ... |
| 100 | ... |
| 200 | ... |
| 400 | ... |
| 800 | ... |
| 1000 | cien diez |
| gross | yejelích |
| klein | tuxté |
| hoch | tayejel |
| tief | lejém |
| lang | nacát |
| breit | pelikivál |
| fett | tapulík |
| mager | tayajyá |
| schwer | altukupám |
| leicht | amalakupám |
| alt | cheminík |
| jung | chetón |
| gerade | tanatoxít |
| rund | ake vuelta |
| kalt | chaíl |
| warm | k'a'k |
-935-
| trocken | vainék |
| nass | lop |
| gesund | tajeltliká |
| krank | maltabaáj |
| tot | xemenejích |
| blind | pataxovák |
| taub | taxaltojítz |
| stumm | tahumá |
| gut | tahelatniká |
| schlecht | maltabán |
| tapfer | tasukumál iník |
| weiss | ... |
| schwarz | ... |
| dunkel | yakúx |
| schmutzig | tutúm |
| rot | ... |
| grün | ... |
| gelb | ... |
| hell | tajaxítz |
| gestern | avechitz |
| morgen | kalamé |
| heute | avení |
| immer | venoní |
| rechts | chankovák |
| links | chalankovák |
| hier | teninobatík |
| ja | bueno itz |
| nein | am itz |
| vorwärts | vanajítz |