-63-
| Dios | Dios=Guagual |
| Padre | Guateu |
| Madre | Xep |
| Hijo | Vnin |
| Hija | Hixuc |
| Hermano | Banquil |
| Hermana | Guatz |
| Marido | Thatam |
| Muger | Yxuc |
| Doncella | Aquix |
| Mozo | Vntiq |
| Niño | Alatz |
| Hombre | Guyniq |
| Gentes | Guynique |
| Cabeza | Bolom |
| Cara | Sat |
| Nariz | Ni |
| Cabellos | Tzo-otz |
| Mexillas | Chó |
| Hombro | Peech=Vaquel |
| Codo | Osuxcub |
| Mano | Cab |
| Brazo | Sbaquel=Cab |
| Dedos | Yal=Cab |
| Vñas | Quech |
| Pecho | Mix |
| Vientre | Lucum |
| Leche | Llalel=Mix |
| Piel | Tzunil |
| Carne | Baquete |
| Huevo | Bac |
| Oido | Chiquin |
| Vista | Ylguanel |
| Ver | Quelguaní |
| Gusto | Yagbal |
| Olfato | Yic |
| Oler | Qugtzu |
| Tacto | Chopogel |
| Boca | Thi |
| Garganta | Nuc |
| Lavios | Tzuúmil=Thi |
| Dientes | Llée |
| Lengua | Yac |
| Barba | Yzim |
| Cuello | Yalab=Nuc |
| Temblar | Xelmloni |
| Suspirar | Gigcanel |
| Bostezar | Jaztianel |
| Silvar | Xunel |
| Echarse | Meltzagí |
| Para (tu) | Aba=Aguenal |
| Yr | Benanel |
| Ve tu | Benan=aguenal |
| Vete | Caax |
| Dormir | Guayel |
| Sueño | Yp=guayel |
| Saltar | Lugtinel |
| Tener | Quicog |
| Correr | Agnel |
| Voz | Quebani |
| Hablar | Cumanel |
| Razonamiento | Patcujol |
| Palabra | Abal |
| Nombre | Vil |
| Gritar | Aguani |
| Estornudar | Jatzinagi |
| Vosotros | Aguenalex |
| Aquellos | Jaguá |
-64-
| Ser | Jaquel |
| Yo soy | Joon=quenal |
| Tu eres | Aguenal=Nitac |
| El es | Jay |
| Nosotros somos | Quenaltiq=on |
| Vosotros sois | Jooctiq=quex aguenalex |
| Aquellos son | Jaitó=cote |
| Fue | Guají |
| Comer | Guael |
| Espalda | Patiq |
| Pie | Oc |
| Rodilla | Xigcan |
| Bailar | Chalanel |
| Armar | Tzaalá |
| Narizes | Niex |
| Ojo | Tzat |
| Cejas | Meech |
| Pestañas | Tzotzi=Tzat |
| Oreja | Chiquin |
| Frente | Patan |
| Trabajo | Atel |
| Perezoso | Coyag |
| Yo | Joon |
| Tu | Aguenal |
| Aquel da | Jagué=Yxyacá |
| Nosotros | Quenal=tiq |
| Familia | Yp=Yuntiquil |
| Matrimonio | Nupanel |
| Nupcias | Macul=abil |
| Viuda | Yxaná |
| Vivir | Sacanil |
| Vida | Vida |
| Grito | Aguám |
| Corazon | Cujol |
| Sangre | Chic |
| Echar | Jeba |
| Desgarrar | Xibanel |
| Verter | Vogtel |
| Dar | Acá |
| Da | (Aca.aca.aguanal) |
| Cortar | Cupu |
| Ocular | Xquelguani |
| Fuerza | Quip |
| Facultad | Tzatzal |
| Poder | Niguanel |
| Parir | Alinel |
| Amor | Yaxcabí |
| Gozoso | Acancujol |
| Gozo | Acanil |
| Tristeza | Michan |
| Dolor | Yá |
| Pena | Llag=cujol |
| Delgado | Viquit |
| Ruido | Tzolgí |
| Aullido | Joguil=oqiul |
| Llorar | Oquel |
| Reir | Tzenel |
| Cantar | Tzebanel |
| Grande | Niguan |
| Pequeño | Alab |
| Alto | Chaán |
| Vajo | Coel |
| Frio | Cheé |
| Caliente | Quixin |
| Ardiente | Cacquixin |
| Sano | Tzatz |
| Bien (advº) | Leq=Sjaquel=cujil |
| Bueno | Leq |
| Dichoso | Sjaquel |
| Malvado | Malbado |
| Mal | Mi=lecúq= |
| Estulto | Loom |
| Capaz | Tzican |
| Hermoso | Vtz |
| Gruezo | Niguan |
| Ancho | Niguan=tzat |
| Presto | Sag |
| Lento | Cum |
| Blanco | Sac |
| Negro | Quiq |
| Encarnado | Chac |
| Verde | Llax |
| Amarillo | Can |
| Azul | Quqíul=Yax |
| Sol | Cacú |
| Luna | Yxjau |
| Estrella | Canal |
| Cielo | Cul=Chaan |
-65-
| Niebla | Azon |
| Nuevo | Agcach |
| Yo como | Joon=gua=Yón |
| Tu comes | Jai. guanlaguai |
| Aquel come | Jaguá=guan=xgua |
| Beber | Yucgel |
| Nutrir | Coglelal |
| Agudo | Yog=tzin=sbá |
| Tomar | Thecá |
| Sacudir (golpear) | Tzuin=(cogtzin) |
| Llebar | Yagoche |
| Llubia | Xcoija |
| Rosio | Tzujul |
| Granizo | Bat |
| Trueno | Xoqui=Chauq |
| Relampago | Tzan=tzegual |
| Nieve | Teu |
| Frio | Chee |
| Elada | Quiquilteu |
| Yelo | Quiquilazon |
| Fuego | Cac |
| Lumbre | Sanu=Balcac |
| Cuerpo | Guiniquil |
| Estatura | Xniguanil |
| Espiritu | Llal=Tzilal |
| Alma | Yaltzil |
| Morir | Chamum |
| Muerte | Chamel |
| Agua | Já |
| Mar | Mar |
| Rio | Nigaan=Já |
| Lago | Paman=Já |
| Olas | Mac=Já |
| Redondo | Sepan |
| Circulo | Setan |
| Bola | Guolan |
| Ligero | Tzaj |
| Pesado | Al |
| Duro | Tzaatz |
| Fuerte | Yac |
| Endeble | Michan |
| Foza | Fosa |
| Foso | Foso |
| Cueba | Queén |
| Piedra | Thon |
| Oro | Canal=taquin |
| Plata | Sacal=taquin |
| Cobre | Col=Canal=taquin |
| Hierro | Thaquin |
| Viejo | Thatam |
| Joven | Tzatzal |
| Hora | Hora |
| Semana | Zemana |
| Año | Jabil |
| Tiempo | Thiempo |
| Mundo | Tzatzal=quinal |
| Tierra | Luum |
| Ventillar | Meltzajel |
| Turbonada | Suman=guocan |
| Uracan | Ycaxib |
| Vapor | Thaabilum |
| Flor | Nichin |
| Fruto | Thecul |
| Semilla | Ynal |
| Baya (fruta) | Sná=(Tzat) |
| Sebolla | Thuyal |
| Nuez | Nues |
| Manzana | Manzana |
| Encina | Chiquinib |
| Estaño | Estaño |
| Plomo | Plomo |
| Cal | Thaán |
| Arco iris | Quin=tun |
| Rayo | Chauq |
| Ayre | Yq |
| Viento | Tzatzal=Yq |
| Gusano | Coglomchan |
| Mosca | Vs |
| Mosquito | Chocol=Vs |
| Ormiga | Xanich |
| Araña | Am |
| Aveja | Chagnul=Chab |
| Miel | Chab |
| Buey | Boyes |
| Baca | Baca |
| Arena | Jigcab |
| Arcilla | Quiquil=Jigcab |
| Polvo | Tab |
| Cieno | Cieno |
| Viña | Sumbaltiq |
-66-
| Llanura | Jobal |
| Sembrar | Agual |
| Sombrio | Yaxubal |
| Dia | Cacú |
| Noche | Acual |
| Mañana | Gechel |
| Tarde | Ochi=Cacú |
| Oriente | Yeglub=cacu |
| Occidente | Yog=Chub |
| Septentrion | Septentrion |
| Medio dia | Culan.Cacú |
| Verano | Lenxi=quinal |
| Ynvierno | Yaxbiquinál |
| Otoño | Otoño |
| Primavera | Primavera |
| Aguila | Aguila |
| Cuerpo | Jog |
| Codorniz | Cugchin |
| Veneno | Jentolan |
| Montaña | Yaxal=quinal |
| Rivera | Jollanal=quinal |
| Colina | Columna (*) |
| Valle | Job |
| Profundidad | Miyben=Ybel |
| Altura | Chaan |
| Anchura | Niguan.tzatz |
| Longitud | Majat |
| Agujero | Choóban |
| Raton | Choó |
| Gallina | Mut |
| Gallo | Quérèmut |
| Ganso | Ganzo |
| Pato | Pech |
| Pichon | Calagte.guis |
| Abena | Avena |
| Cebada | Cebada |
| Guisantes | Culumgualal |
| Animal | Chan |
| Maravilla | Chacaxoc |
| Verdura | Yasbita |
| Yerva | Cujlal |
| Arbol | Thojolté |
| Leña | Si |
| Bosque | Guolan=Jaman |
| Palo | The |
| Raiz | Yech |
| Tronco | Cujchinté |
| Corteza | Patiq-te |
| Rama | Scabte |
| Oja | Poguil |
| Puerta | Tinaitz |
| Ogar | Ogar |
| Piso | Yeglub |
| Ciudad | Tzotzjob |
| Villa | Villa |
| Seguir | Tzajlí |
| Medida | Vizel |
| Cuchillo | Cuchilu |
| Pescado | Chaí |
| Ballena | Ballena |
| Cangrejo | Yax |
| Serpiente | Ajauchan |
| Rana | Chu=Vch |
| Lana | Tzotz |
| Algodon | Thena |
| Lino | Lino |
| Comida | Gualal |
| Crudo | Tzec |
| Cozer | Tzan=xuc |
| Cerveza | Cerveza |
| Vino | Vino |
| Aceite | Aceite |
| Tierra | Thierra |
| Obeja | Thenoc=Cheg |
| Carnero | Cheg |
| Cabra | Thentzun |
| Cuerno | Yulub |
| Caballo | Cagua Yu |
| Caldero | Caldero=oxon |
| Trigo en genero | Caxlan.Yxim Smoc. Spoguil |
| Centeno | Centeno |
| Trigo escogido | Caxlan.Yxin savbal |
| Perro | Tzi |
| Gato | Miz |
| Leon | Chog |
| Oso | Oso |
| Lobo | Oquil |
| Zorra | Paay |
| Liebre | Tzacalcul |
| Señor | Señor |
| Siervo | Culal cheg |
| Rey | Ajau |
| Ley | Ley |
| Leer | Aguajel |
| Principio | Ligcub |
| Si | Jaux |
| Pajaro | Mut |
| Camello | Camello |
| Asno | Asno |
| Cerdo | Chitam |
| Choza | Gua=Caxná |
| Tienda | Thienda |
| Como | Cuanlaguaion |
| Donde | Baá |
| Que | Jazi |
| Con quien | Macha=Smoc |
| Vajo | Coel |
| Sin | Jastunubal |
| Numero | Numero |
| Meza | Meza |
| Banco | Banco |
| Cuba | Cuba |
| Navio | Navio |
| Esquife | Esquife |
| Coche | Coche |
| Acarrear | Quitza |
| Yr en coche | Guaji coche |
| Gorrion | Tzunun |
| Golondrina | Buglich |
| Pluma | Cucum |
| Huevo | Nolob |
| Nido | Tzó |
| Pastor | Thanlum |
| Arar | Jutaj |
| Arado | Alarcó |
| Carreta | Carreta |
| Rastrillo | Rastrillo |
| Cosecha | Gitzan |
| Límite | Límite |
| Casa | Naitz |
| Yugo | Yuco |
| Escrivir | Tzig=Banil |
| Fin | Chaqui |
| No | Miyuc |
| Manteca | Manteca=yetzel |
| Pan | Caxlanguaj |
| Dinero | Taquin |
| Construir | Construir |
| Bestido | Tzatzajel |
| Pellizas | Pellisas |
| Media | Medía |
| Zapato | Xanab |
| Gorro | Gorro |
| Faja | Faja |
| Seda | Seda |
| Ciento | Jogcunique |
| Principe | Principe |
| Guardia | Than ligel |
| Ahora | Yaban |
| Despues | Junè Ypuc |
| Lejos | Najat |
| Alla | Ygui |
| Oy | Llaban |
| He aqui | Ylí |
| Dos | Chave |
| Cuatro | Chane |
| Seis | Guaque |
| Ladron | Elcum |
| Guerra | Peletu |
| Soldado | Soldado |
| Contienda | Peletu |
| Bateria | Joguil |
| Arnez | Arnes |
| Casco | Yech |
| Escudo | Yeglub |
| Lanza | Lanza |
| Miseria | Thut |
| Victoria | Acanscujol |
| Amigo | Amigo |
| Enemigo | Contra |
| Miel | Chab |
| Quando | Baquin |
-68-
| Quien | Macha |
| Conque | Jastunubal |
| Sobre | Sba |
| En | Ti |
| Vno | June |
| Llover | Guanjá |
| Ocho | Guaxaqué |
| Diez | Lajune |
| Veinte | Juntagbe |
| Antes | Bagtan |
| Cerca | Nochan |
| Aqui | Yli |
| Ayer | Eque |
| Mañana | Gechel |
| O (particª. disjª) | O (particª. disjª) |
| Tres | Oxé |
| Cinco | Joe |
| Siete | Juqué |
| Nueve | Balune |
| Once | Baluche |
| Treinta | La june, schag cunique |
| Ternera | Yabgualax |
| Artes | Jaquel |
| Nuevo | Agcach |