-57-
| Dios | Dios |
| Padre | Tat |
| Madre | Me |
| Hijo | Nichán |
| Hija | Anchil-nichán |
| Hermano | Quermano |
| Hermana | Quermana |
| Marido | Mamalal |
| Muger | Antz |
| Doncella | Batzilachix |
| Mozo | Jaal=Guinic |
| Niño | Querem |
| Hombre | Guinic |
| Gentes | Guiniquetic |
| Cabeza | Jol |
| Cara | Elau |
| Naris | Nhi |
| Cabellos | Tzotzil jolol |
| Hombro | Negquel |
| Codo | Yacancabal |
| Mano | Cab |
| Brazo | Chixilcab |
| Dedos | Yalcabal |
| Uñas | Ecchaquil |
| Pecho | Tanil |
| Vientre | Yetal Chugtul |
| Leche | Chuul |
| Piel | Nugcul |
| Carne | Baquet |
| Hueso | Bac |
| Oido | Abiogibal |
| Vista | Quelogibal |
| Ver | Quelogel |
| Gusto | Butzanigel |
| Olfato | Lliquíl |
| Oler | Vtzillel |
| Mexillas | Choil |
| Boca | Tii |
| Garganta | Nuc |
| Lavios | Zpimilgutú |
| Dientes | Eal |
| Lengua | Acquil |
| Barba | Cagua |
| Cuello | Tenuc |
| Temblar | Nigquel |
| Suspirar | Gícogel |
| Bostezar | Jabagel |
| Silvar | Tzutzup |
| Hecharse | Bucleg |
| Para (tu) | Aguun atuquel |
| Yr | Bael |
| Ve tu | Van ataquel |
| Vete | Vahan |
| Dormir | Guallel |
| Sueño | Guai |
| Saltar | Lugtel |
| Temer | Chechel |
| Tacto | Maxmullet |
| Voz | Uvagel |
| Hablar | Copogel |
| Razonamiento | Pat-ó tanil |
| Palabra | Cop |
| Nimbre | Vilil |
| Gritar | Au |
| Estornudar | Jatiso magel |
| Vosotros | Jaex |
| Aquellos | Jaic |
| Ser | Z,guinquiltaib |
-58-
| Yo soy | Joon g tuquel |
| Tu eres | Jaat at uquel |
| El es | Jastuquel |
| Nosotros somos | Jooticgtaqueltic |
| Vosotros sois | Jaex atuquelic |
| Aquellos son | Jastuquelic |
| Fue | Jaei |
| Comer | Gueel |
| Espalda | Patil |
| Pie | Oquil |
| Correr | Animal |
| Bailar | Agcotal |
| Armar | Nagcanel |
| Narices | Niil |
| Ojo | Sit |
| Cejas | Magcub |
| Pestañas | Tzotzil sitil |
| Oreja | Chiquinil |
| Frente | Tiba |
| Trabajo | Atél |
| Perezoso | Chag |
| Yo | Joon |
| Tu | Jaat |
| Aquel da | Ja llacquiac |
| Nosotros | Jootic |
| Narices | Niil |
| Familia | Alnichanil |
| Matrimonio | Nupunel |
| Nupcias | Ydem Nupunel |
| Viuda | Meba Antze |
| Rodilla | Setzul acan |
| Corazon | Otan |
| Estomago | Ni otanil |
| Sangre | Chúh |
| Echar | Loquesel |
| Desgarrar | Yppanel |
| Verter | Sigel |
| Dar (esto es donar) | Acbellá |
| Cortar | Bagel |
| Ocular | Quelubil |
| Fuerza | Ypil |
| Facultad | Lluel (o el) xuel |
| Poder | Lluel |
| Parir | Alagel |
| Agudo, cosa con punta | Tzuptzupil |
| Amor | Cuxubagel |
| Gozoso | Acoligib |
| Gozo | Acolib |
| Tristeza | Mel otanil |
| Dolor | Cuxubil |
| Vivir | Cuxlejal |
| Vida | Cux,leg |
| Grito | Au |
| Ruido | Tumlajanel |
| Ahullido | Meba ocquel |
| Llorar | Ocquel |
| Reir | Tzecg |
| Cantar | Callog |
| Grande | Muc |
| Pequeño | Viquit |
| Alto | Tollol |
| Vajo | Pequél |
| Frio | Sic |
| Caliente | Quixin |
| Ardiente | Tilel |
| Sano | Tolom |
| Bien (advº.) | Lequilal |
| Bueno | Lec |
| Dichoso | Utzilalbil |
| Malvado | Poom Guinic |
| Pena | Yctí |
| Delgado hombre | Jallal Guinic |
| Grueso hombre | Mucul Guinic |
| Anoche | Spogpob |
| Presto esto es violtº | Sagb |
| Lento | Xlamamet |
| Blanco | Lac |
| Negro | Ygc |
| Encarnado | Tzag |
| Verde | Yax |
| Amarillo | Can |
| Azul | Yaxbil |
| Sol | Cagcat |
| Luna | U. |
| Estrella | Ec |
| Cielo | Chulchan |
| Niebla | Tocal |
| Nube | Stocal.Jaat |
| Yo como | Uac xgucon |
| Tu comes | Uac xgueat |
-59-
| Mal enfermedad | Chamel |
| Estulto | Bogt |
| Capaz | Naojon |
| Hermoso | Tzaom |
| Nutrir | Pallom |
| Tomar para beber | Uchel |
| Sacudir (golpear) | Lilinel |
| Llevar | Ychelvael |
| Lluvia | Ycaljaal |
| Rosio | Tzujul |
| Granizo | Tonil jaal |
| Trueno | Chauc |
| Relampago | Tzantzelau |
| Nieve | Jom |
| Frio | Sic |
| Elada | Tollib |
| Yelo | Siquil quinal |
| Fuego | Cagc |
| Lumbre | Jagtz |
| Cuerpo | Cuquetal |
| Aquel come | Uac xgue |
| Beber | Uchel |
| Tierra | Lum |
| Agua | Jaa |
| Mar | Schovaujaa |
| Rio | Ucum |
| Lago | Pamtajomjaa |
| Olas | Uacanja |
| Redondo | Sepel |
| Circulo | Jollob |
| Bola | Guolol |
| Ligero | Sabalil |
| Pesado | Alem |
| Duro | Tulam |
| Fuerte pujante | Cangcan ipil |
| Endeble | Togpontic |
| Foza | Lomagel |
| Fozo | Lo mismo |
| Cueba | Nailchen |
| Piedra | Ton |
| Estatura | Stecleg |
| Espiritu esto es Alma | Chulel |
| Alma | Chulel |
| Morir | Lagel |
| Muerte | Lagib |
| Viejo | Mamal |
| Joven | Uninchiel |
| Hora | Hora |
| Semana | Xemana |
| Año | Jabil |
| Tiempo | Quenal |
| Mundo | Balumilal |
| Espiritu por valor | Scagcal |
| Viento | Yc |
| Ventilar | Natzaliguaneg |
| Turbonada | Chauquil jaal |
| Uracan | Sutub hic |
| Vapor | Sjab |
| Flor | Nichim |
| Fruto | Sit |
| Semilla | Sbac |
| Oro | Oro |
| Plata | Plata (vel) taquin |
| Cobre | Canal taquin |
| Hierro | Alux taquin |
| Estaño | Estaño |
| Plomo | Plomo |
| Cal | Tan |
| Arco iris | Segcajub |
| Raya | Chauc |
| Ayre | Yc |
| Primavera | Jul el |
| Gusano | Ja |
| Mosca | Tiagualja |
| Mosquito | Us |
| Ormiga | Xanich |
| Araña | Am |
| Abeja | Schanulchab |
| Miel | Ajau chab |
| Buey | Cabresto |
| Baca | Baca |
| Arena | Sgialja |
| Baya (fruta) | ... |
| Sebolla | Seguolía |
| Nues | Cabix |
| Manzana | Mantzana |
| Ensina | Colol |
| Viña | Tzumbalil |
| Llanura | Pamleg |
| Sembrar | Tzumbugel |
-60-
| Sombrio | Axinal |
| Dia | Cagcal |
| Noche | Agcabal |
| Mañana | Quinogel |
| Tarde | Tibiltic |
| Oriente | Eloquib cagcal |
| Occidente | Smalib cagcal |
| Setentrion | Chancelaguan |
| Medio dia | Olil cagcal |
| Verano | Cagcalel quinal |
| Ynvierno | Jalel quinal |
| Otoño | Guinquil |
| Arcilla | Arcilla |
| Polvo | Tzulum |
| Cieno | Ulub |
| Montaña | Jamalquinal |
| Rivera | Tilil |
| Colina | Colina |
| Valle | Pamlegil |
| Profundidadd | Xaab |
| Altura | Tollolil |
| Anchura | Pogpol |
| Longitud | Nagtil |
| Agujero | Jutul |
| Raton | Cho |
| Gallina | Mut |
| Gallo | Quelemut |
| Ganzo | Tzinab |
| Pato | Pex |
| Sabadilla | Tzasib |
| Trigo escogido | Tzabil Caxlan Yxim |
| Abena | Yax ac |
| Pichon | Alal palomax |
| Aguila | Tiug |
| Cuerbo | Jog |
| Codorniz | Cuxchin |
| Veneno | Pucugil pox |
| Maravilla | Acabal chic |
| Verdura | Ytag |
| Yerva | Yaljaamal |
| Arbol | Tervel cuxul té |
| Leña | Sii |
| Bosque | Xojol quinal |
| Palo | Te |
| Raiz | Etal |
| Tronco | Chumante |
| Corteza | Palax |
| Rama | Cabte |
| Oja | Abenal |
| Puerta | Tiná |
| Ogar pr. sembrado | Tzunub |
| Pizo | Tecomal |
| Ciudad | Caxlan lum |
| Abena | Yax ac |
| Cebada | Caxlan-Tzasib |
| Guisantes | Chilojon |
| Animal | Chambalam |
| Pescado | Chaí |
| Ballena | Aajau chay |
| Cangrejo | Yax |
| Serpiente | Pogpolchan |
| Lana | Chuch |
| Lana | Chotz |
| Algodon | Tumin |
| Lino | Caxlan pac |
| Comida | Guelil |
| Crudo | Tze |
| Cozer | Pallel |
| Cerbeza | Chiilja |
| Vino | Guino |
| Azeite | Azete |
| Tierra | Lum |
| Obeja | Metumin chig |
| Carnero | Tat tumin chig |
| Villa | Niguac lum |
| Seguir | Tunel |
| Medida | Pis |
| Cuchillo | Cuchilú |
| Caldero | Caldera |
| Trigo en genero | Caxlan Yxim |
| Centeno | Moro Yxim |
| Ciudad Real | Jobél |
| Cerdo | Chitám |
| Perro | Tzi |
| Gato | Mis |
| Leon | Chog |
-61-
| Oso | Cogtetzib |
| Lobo | Ocquil |
| Zorra | Paai |
| Liebre | Ugchib |
| Señor | Cajual |
| Siervo | Quelom |
| Rey | Ajau |
| Ley | Taquiob |
| Leer | Ylogel |
| Cabra | Tenchun |
| Cuerno | Xulub |
| Caballo | Caguallú |
| Camello | Camelló |
| Asno | Buró |
| Casa | Ná |
| Choza | Axinagib |
| Tienda | Pol mal |
| Como | Vin util |
| Donde | Bandi |
| Que | Bilá |
| Con quien | Mansjoc |
| Vajo | Alan |
| Sin | Ma |
| Numero | Agtal |
| Mesa | Mexa |
| Banco | Tzamate |
| Cuba | Quibal nugcul |
| Navio | Mucul jucub |
| Esquife | Jucub |
| Coche | Careta |
| Principio | Sligquib |
| Si | Ychuc |
| Pajaro | Vamal mut |
| Gorrion | Chunun |
| Golondrina | Ulich |
| Pluma | Cucum |
| Huevo | Ton mut |
| Nido | Pechech |
| Pastor | Canan |
| Arar | Jocojom |
| Arado | Topbil |
| Carreta | Careta |
| Rastrillo | Tisib |
| Cosecha | Tzobuibal |
| Limite | Paas |
| Guardia | Canan |
| Yugo | Yucú |
| Escrivir | Tzibagel |
| Fin | Lágib |
| No | Mauc |
| Manteca | Leu |
| Acarrear | Eanel |
| Yr en coche | Vael ta careta |
| Construir | Snael vixilot |
| Bestido | Chalel |
| Pellizas | Pellizas |
| Media | Meriax |
| Zapato | Xanabil |
| Gorro | Na Jolol |
| Faja | Begchilal |
| Seda | Xelá |
| Ciento | Toguinic |
| Principe | Banichanajau |
| En | Ta |
| Uno | Jun |
| Ahora | Llotic |
| Despues | Llotictó |
| Lejos | Namal |
| Alla | Lume |
| Oy | Nax |
| He aqui | Liixil |
| Dos | Cheb |
| Pan | Caxlan guag |
| Dinero | Taquin |
| Ladron | Elec |
| Guerra | Miltamba |
| Soldado | Soldado |
| Contienda | Tigtambá |
| Bateria | Nactamba |
| Arnez | Sna ategib |
| Casco | Lotz |
| Escudo | Macom sit |
| Lanza | Lanza (vel) Mujara |
| Miseria | Tutilal |
| Victoria | Vtzilal |
| Amigo | Amicu |
| Enemigo | Nacomal |
| Miel | Chab |
| Quando | Baiquinil |
| Quien | Machaa |
-62-
| Con que | Vi á |
| Sobre | Tasba |
| Terneta | Achixal Baca |
| Nuevo | Achto |
| Quatro | Chaneb |
| Seis | Guaquel |
| Ocho | Guaxaqueb |
| Diez | Lajuneb |
| Veinte | Tagb |
| Antes | Jaan |
| Cerca | Nopol |
| Aqui | Lii |
| Ayer | Guogei |
| Mañana | Pagel |
| O (particuª. disjª.) | Mi |
| Tres | Oxeb |
| Cinco | Joeb |
| Siete | Juqueb |
| Nueve | Muluneb |
| Onze | Bulucheb |
| Treinta | Lajunebschaguinic |
| Artes | Naogibalil |
| Llover | Jaal |