-49-
| Dios | Dios D. Yoghon vuinaghél. é |
| Padre | Totil, ó Tot |
| Madre | Me, Meíl |
| Hijo | Nichon |
| Hija | Antzilol |
| Hermano | Bunquiúl (em maior), Tizim (el menor) |
| Hermana | Mel viux (la maior), Yxlel (la menor) |
| Marido | Malal |
| Muger | Agnil |
| Doncella | Tzeum |
| Mozo | Quelém |
| Niño | Vnenholol |
| Hombre | Viunic |
| Hombro | Nequén |
| Codo | Xucubil |
| Mano | Com |
| Brazo | Cunil=Com |
| Dedos | Bictal contuc |
| Vñas | Ychac=ctic |
| Pecho | Ghonté ó Naorondonil. e |
| Vientre | Chut |
| Leche | Chú |
| Piel | Nucúl |
| Carne | Bee=et |
| Hueso | Bac |
| Oido | Chiquinilal vuanab |
| Gentes | Vuainic=Eué |
| Caveza | Ghol |
| Cara | Clou |
| Naris | Ni |
| Cabellos | Tzotzil Ghol. e |
| Mexillas | Zat. e |
| Boca | He |
| Garganta | Nuquil |
| Lavios | Tiil |
| Dientes | Tanálquetú |
| Lengua | Óc |
| Barba | Colom |
| Cuello | Nuc |
| Temblar | Ghinicaut |
| Suspirar | Ghic oronclonil. e |
| Bostezar | Guacheál |
| Silvar | Zizivaghél |
| Echarse | Taal=et ó Metzanél |
| Para (tu) | Vualán |
| Yr | Batél |
| Ve tu | Batan |
| Vista | Ilvuanab |
| Ver | Ilél |
| Gusto | Vtzivuanab |
| Olfato | Nilaivuanab |
| Oler | Vtziél |
| Tacto | Piquél |
| Voz | Avuanél |
| Hablar | Copoghél |
| Razonamiento | Natil cop. e |
| Palabra | Cop |
| Nombre | Bií |
| Gritar | Avuanél |
| Estornudar | Atzizanel |
| Vosotros | Oxuc |
| Aquellos | Ztuquelic |
| Ser | Carese el Ydioma de este verso y las personas que siguen se suplen assí |
-50-
| Yo soy v. g. pobre | Meon o vn |
| Tu eres rico | Colegatuc, ó ot |
| El es Delgado | Ghichilztuc |
| Nosotros somos Viejos | Mol óctuc |
| Vete | Balan |
| Dormir | Vuaiél |
| Sueño | Nicavuél |
| Saltar | Pitel |
| Tener | Ghapuiél ó yichoghél |
| Correr | Anilaghél |
| Bailar | Acotaghel |
| Amar | Chapaltamaghel. e |
| Narizes | Nietic |
| Ojo | Bet sat. e |
| Cejas | Motzóm |
| Pestañas | Xic=Satic. e |
| Oreja | Chiquín |
| Frente | Tibá |
| Trabajo | Chabanél |
| Perezoso | Chaghilal: vuinic. e |
| Yo | Óvn |
| Tu | Aute. ó ot |
| Aquel da | Ztac=xac |
| Nosotros | Ghtuctic. ó outic |
| Familia | Culém |
| Vosotros sois Mosos | Quelem oxuc |
| Aquellos son ligeros | Chilom Ztuquelíc |
| Fue | C. se suple asi. Fue casado. Nupbil ox |
| Comer | Loel, o Tiél |
| Espalda | Pat |
| Pie | Oc |
| Rodilla | Acam |
| Corazon | Orondón v olondón |
| Estomago | Chut |
| Sangre | Chichél |
| Echar | Chaiél, o Ac=et |
| Desgarrar | Tundazél |
| Verter | Quebel |
| Dar | Ghiac. es activo |
| Da (da tu) | Acé |
| Cortar | Boghezel |
| Ocular | Quelbil. e |
| Fuerza | Yp |
| Facultad | Culeghal |
| Poder | C. se suple asi Xucún Me es facil |
| Matrimonio | Nupunél |
| Nupcias | Nupunél |
| Viuda | Meanal antz. e |
| Vivir | Cuxélel |
| Vida | Cuxel |
| Grito | Avuan |
| Ruido | Tunelaghel |
| Aullido | Oquilal |
| Llorar | Oquilal |
| Reir | Tzeinél |
| Cantar | Queoghinel |
| Grande | Muc |
| Pequeño | Biquot |
| Alto | Toíol |
| Bajo | Com com |
| Frio | Zíc |
| Caliente | Quixin |
| Ardiente | Cacumdazbil |
| Sano | Cuxlegh |
| Bien (advº.) | Cú |
| Bueno | Vtz |
| Parir | Alaghel |
| Agudo | C. |
| Amor | Toghnoxghalál |
| Gozoso | C. y se suple. Ymuibagh |
| Gozo | Muibaghel, o Nichimaghel |
| Tristeza | Meanalaghel |
| Dolor | Aí=aghél |
| Pena | Tzitzél, ó At=Orondón |
| Delgado | Ghichil |
| Grueso | Pimpin |
| Ancho | Pechpech |
| Presto | Chilóm |
| Lento | Nacalbil |
| Blanco | Zac |
| Negro | Ycal |
| Encarnado | Tzógh |
| Verde | Yox |
| Amarillo | Con, ó Cantzún |
| Azul | Yaxal |
-51-
| Sol | Cacál |
| Luna | Hu |
| Dichoso | Vtzilaibal |
| Malvado | Colal vuinic |
| Estulto | Bol |
| Capaz | Navuanegh |
| Hermoso | Tzcubil |
| Nutrir | Tzitezel. e |
| Tomar | Vchel |
| Sacudir (golpear) | Tighel, ó Lilinel |
| Llevar | Ych=batel |
| Lluvia | Yalhó |
| Rosio | Tzughul |
| Granizo | Bot |
| Trueno | Yoquel Chaue. e |
| Relampago | Lembaghetél |
| Nieve | Taib |
| Frio | Zú |
| Elada | Taib |
| Yelo | Taib |
| Fuego | Coc |
| Lumbre | Xoghobianel coc. e, ó, Zacubelcoc. e |
| Estrella | Canal |
| Cielo | Vuinaghel |
| Niebla | Tocál |
| Nuve | Toc |
| Yo como | Xivué |
| Tu comes | Xavué |
| Aquel come | Zvué |
| Beber | Vchél |
| Tierra | Lum |
| Agua | Ho |
| Mar | Muctanaín. e |
| Rio | Hucum |
| Lago | Nam, ó Nabil |
| Olas | Balac=ho |
| Redondo | Xocho |
| Circulo | Xoghón |
| Bola | Vuolvuol |
| Ligero | Cobol, ó Chilom |
| Pesado | Ol |
| Duro | Tzotz |
| Cuerpo | Tacupal |
| Estatura | Zmucul. e |
| Espiritu | Chulelil |
| Alma | Chulél |
| Morir | Tupchulel |
| Muerte | Chamél |
| Viejo | Mool |
| Joven | Quelem |
| Hora | Ora. D |
| Semana | Semana. D |
| Año | Abil |
| Tiempo | Ozil |
| Mundo | Balumil |
| Viento | Yc |
| Ventilar | C. |
| Turbonada | Ycalhó. e |
| Vracán | Muctaic. e |
| Vapor | Zghovblúm |
| Flor | Nichím |
| Fruto | Zatinél |
| Semilla | Bec |
| Fuerte | Toghtzotz, ó Tulán. e |
| Endeble | Mutzac=caél. e |
| Fosa | C. se suple con Chen |
| Foso | C. se suple con Muctabéhó |
| Cueba | Chenál |
| Piedra | Ton |
| Oro | Me taquin. e |
| Plata | Batzatitaquin. e |
| Cobre | Canaltaquin. e |
| Hierro | Aluxtaquin, ó Yeultaquin. e |
| Estaño | Zaquiltaquin, ó Tzotaquin. e |
| Plomo | Plomo. D |
| Cal | Toniltan |
| Arco iris | Vuacnabál |
| Rayo | Chaúc |
| Ayre | Yc |
| Primavera | C. |
| Guzano | Chamél |
| Mosca | Óub (o) vuob |
| Mosquito | Hus |
| Ormiga | Xinich |
| Baya (fruta) | (es icognita) |
| Cebolla | Cebolia. D Tuix. e |
-52-
| Nuez | Tonbee |
| Mansana | Mantzana. D |
| Encina | Cantulán |
| Viña | Tzuzub=tzunobil. e |
| Llanura | Ztenlegh |
| Sembrar | Tzunél |
| Sombrio | Queoghtic |
| Dia | Cacál |
| Noche | Acabal |
| Mañana | Yc=lubál |
| Tarde | Xinalcacal |
| Oriente | Zloquebal-cacál. e |
| Occidente | Zmalúm=cacál |
| Verano | C. NOTA. El año lo dividen los Yndios en dos estaciones solas que entienden por tiempo de agua y de seca. La primera nombran - Yaalozil y la segunda Taquighozil. |
| Ynbierno | C. |
| Otoño | C. |
| Araña | Naóm |
| Aveja | Zunúm |
| Miel | Pom (o) Aghaupom |
| Buey | Guacax |
| Baca | Guacax. D. Nota. Estas dos voces y las de Toro, Novillo, Ternero y Ternera las llaman los Yndios. Guacax, se derivan de Baca. |
| Arena | Hij |
| Arcilla | C. |
| Polvo | Pucúc |
| Cieno | Achelal |
| Montaña | Amnál |
| Rivera | Tinám (o) Tuicúm |
| Colina | Nevuitz |
| Valle | Opólozil (o) Amalozil |
| Profundidad | Yalebalozil. e |
| Altura | Muiebalozil. e |
| Anchura | Pechpechálozil. e |
| Longitud | Natebalozil. e |
| Agujero | Chenál |
| Raton | Chó |
| Gallina | Caxlan mut. e |
| Pichon | Vnem Paloma. e |
| Aguila | Capocxic |
| Cuerbo | Vuob |
| Codorniz | Chintulib |
| Veneno | Colalpoxil |
| Maravilla | C. |
| Berdura | Ainnal loél |
| Yerba | Vuomol |
| Arbol | Tec |
| Leña | Zi |
| Bosque | Amnáltetic |
| Palo | Taquitec |
| Raiz | Ybelté |
| Tronco | Chumantee |
| Corteza | Paté |
| Rama | Comté |
| Oja | Yanál |
| Puerta | Tínaa |
| Ogar | Yaucoc. e |
| Piso | Tecnal (o) Teclanél |
| Ciudad | Muctalamál |
| Villa (o Pueblo) | Teclum |
| Gallo | Cotz Caxlan. e |
| Ganzo | Pech |
| Pato | Pech |
| Trigo escogido | Tugbil Caxlan ixin. |
| Avena | C. |
| Abena | C. |
| Cebada | C. |
| Guisantes | C. |
| Animal | (Carece en genero) |
| Pescado | Choi |
| Ballena | Togmuctachoi. e |
| Cangrejo | Yox |
| Serpiente | Chon (o) Muctachon |
| Rana | Amoch |
| Lana | Tzotzil Chig. e |
| Algodon | Tuxnox |
| Lino | C. (Yncognito entre estos Yndios) |
| Comida | Vuelil |
| Crudo | Mutaghbiluc. e |
| Cozer | Panél |
-53-
| Cerveza | C. |
| Vino | Vino. D |
| Seguir | Patbeinel. e |
| Medida | Piz |
| Cuchillo | Cuchilo. D |
| Caldero | Taquinpinál. e |
| Trigo en genero | Caxlan ixin |
| Centeno | C. |
| Cerdo | Chitóm |
| Perro | Tzi |
| Gato | Miz |
| Leon | Tzaghalbolon |
| Oso | C. (Yncognito entre estos Yndios) |
| Lobo | Oquil |
| Zorra | Tughtziz |
| Liebre | Oxioctul |
| Señor | Aghaú |
| Siervo | Munat |
| Rey | Oghov |
| Ley | Talel. e |
| Leer | Ylún |
| Principio | Zliquebál |
| Azeite | Azete. D |
| Tierra | Lum |
| Obeja | Tzebalchig. e |
| Carnero | Techig. e |
| Cabra | Antziltentzúm |
| Cuerno | Xulub |
| Caballo | Caa. D |
| Camello | C. |
| Asno | Buro. D |
| Casa | Ná |
| Choza | Bictalná |
| Tienda | Tienda. D |
| Como | Cuzi Chaal |
| Donde | Bughechuc |
| Que | Cusi |
| Con quien | Buchuizchiuc |
| Vajo | Tolon (o) Tayolón |
| Sin | Manchúc. e |
| Numero | At |
| Mesa | Meza. D |
| Si | Coechúc |
| Pajaro | Mut |
| Gorrion | Tzunum |
| Golondrina | Hulich |
| Pluma | Cucúm |
| Huevo | Tonmut (o) ton caxlán |
| Nido | ... |
| Pastor | Ilchig (o) Chabichig |
| Arar | Ghoquel lum. e |
| Arado | Ghoclúm |
| Carreta | Careta. D |
| Rastrillo | C. |
| Cosecha | Tronbanal íxin. e |
| Límite | Tzaclum. e |
| Guardia | Cañan (o) Chabiom |
| Yugo | C. |
| Escrivir | Tzibaghél |
| Fin | Laghebal |
| No | Moogh |
| Manteca | Gjrupébal chitom. e |
| Banco | Nachebál |
| Cuba | C. |
| Nabio | C. |
| Esquife | C. |
| Coche | C. |
| Acarrear | Gupél |
| Yr en coche | C. |
| Construir | Paznail. e |
| Bestido | Cuil |
| Pellizas | Nuculchighciul. e |
| Media | Meriax. D |
| Sapato | Xonóm |
| Gorro | Zucgholol. e |
| Faxa | Chuquil |
| Seda | Xela. D |
| Ciento | Ovuinic |
| Principio | Aghuál |
| En | Tá |
| Uno | Ghun |
| Ahora | Taná |
| Despues | Tanató (o) Ató |
| Pan | Vuagh (o) ot |
| Dinero | Taquin |
| Ladron | Elec |
| Guerra | Guera D. |
| Contienda | Ylbaghinelcop. e |
-54-
| Bateria | C. |
| Arnez | C. |
| Casco | C. |
| Escudo | C. |
| Lanza | C. |
| Miseria | Meanaghél |
| Victoria | C. |
| Amigo | Qutiquelonál |
| Enemigo | Cutquelonál |
| Miel | Pom (o) Aghaupom |
| Quando | Baquin |
| Quien | Muchuí |
| Conque | Tacuzí |
| Sobre | Tazbá |
| Ternera | Antzil Guacax |
| Lexos | Nom |
| Alla | Taagh |
| Oy | Nax |
| He aqui | Avuil |
| Dos | Chím |
| Quatro | Chanim |
| Seis | Vuaquim |
| Ocho | Vuaxaquim |
| Diez | Laghuném |
| Veinte | Tom |
| Artes | Ato=ox |
| Cerca | Nopol |
| Aqui | Li (o) Ytó |
| Ayer | Vualghe |
| Mañana | Ocóm |
| O (partíc disjª) | Me |
| Tres | Oxim |
| Cinco | Ó om |
| Siete | Vcúm |
| Nueve | Balunem |
| Onze | Bughluchim |
| Nuevo | Ach |
| Treinta | Laghunem Zchavuinic |
| Artes | C. |
| Llover | Yalhó ó Yac=ho. e |