-43-
| Español | Chol |
| Dios | lo mismo Dios |
| Dedos | Yalobhu |
| Padre | Tiat |
| Madre | Nía |
| Hijo | Peenel |
| Hija | Hal |
| Hermano | Tzuscun |
| Hermana | Chich |
| Marido | Nojxibal |
| Muger | Hignam |
| Doncella | Xchoc |
| Mozo | Vchisom |
| Niño | Alul |
| Hombre | Vhuinic |
| Gentes | Vhuinicob |
| Cabeza | Jol |
| Cara | Kojbugil |
| Naris | Ní |
| Cabellos | Tzutz Jolul |
| Mexillas | Choj |
| Boca | Ti |
| Garganta | Bik |
| Lavios | Tii |
| Vñas | Ejochac |
| Pecho | Tiang |
| Vientre | Jobentiel |
| Leche | Chuu |
| Piel | Puchíg |
| Carne | Buket |
| Hueso | Baac |
| Oido | Malilchiquin |
| Vista | Kelonel |
| Ver | Kel |
| Gusto | Sumuclel |
| Olfato | Yogocnallel |
| Oler | Vxoíg |
| Tacto | Tiul |
| Voz | Bük |
| Hablar | Tián |
| Rasonamiento | Lo mismo |
| Palabra | Pagat |
| Nombre | Kaba |
| Gritar | Onel |
| Estornudar | Tatzi Jam |
| Dientes | El |
| Lengua | Haak |
| Barba | Xukti |
| Cuello | Bik |
| Hombro | Quel lab |
| Codo | Xulku |
| Mano | Tiancgku |
| Brazo | Kuub |
| Dormir | Gullel |
| Sueño | Gullek |
| Saltar | Gujnel |
| Tener | Ye |
| Correr | Ajnel |
| Bailar | Aktití |
| Armar | Kul |
| Narizes | Ní |
| Ojo | Gut |
| Cejas | Patgut |
| Pestañas | Miutzab |
| Oreja | Chiquin |
| Frente | Pam |
| Temblar | Nigquel |
| Suspirar | Jikicnullel |
| Bostezar | Jallub |
| Silvar | Ochullub |
| Echarse | Puctiul |
| Para (tu) | Achaare |
| Yr | Majlel |
| Ve ti | Ylan |
| Vete | Ququ |
| Pie | Oc |
| Rodilla | Pix |
-44-
| Español | Chol |
| Corazon | Puksikal |
| Estomago | Níuk |
| Sangre | O.chich |
| Echar | Col |
| Desgarrar | Ojbal |
| Verter | Lok |
| Dar | Akben |
| Da (da tu) | Ahu (Jatet aguku) |
| Cortar | Pel |
| Ocular | Gutillel |
| Trabajo | Tronel |
| Perezoso | Oub |
| Yo | Jonon |
| Tu | Jatet |
| Aquel da | Jín mulluk |
| Nosotros | Jonon la Jon |
| Vosotros | Jatet la |
| Aquellos | Jintiac |
| Ser | Jiin |
| Yo soy | Jonuch |
| Tu eres | Jatuch |
| El es | Jinuch |
| Nosotros somos | Jonuch la Jon |
| Vosotros sois | Jatuch la |
| Aquellos son | Jinobuch |
| Fue | Tzaichalé |
| Comer | Gue el |
| Espalda | Pat |
| Bajo | O.chochoc |
| Frio | Tzequan |
| Caliente | Kixim |
| Fuerza | Pat lel |
| Facultad | Vjtiel |
| Poder | Vjtiebil |
| Parir | Tijbullel |
| Familia | Alobil |
| Matrimonio | Nijpunel |
| Nupcieas | Lo mismo |
| Viuda | Xculeu |
| Vivir | Cuxtiul |
| Vida | Cuxtiul |
| Grito | Onel |
| Ruido | Julugullel |
| Aullido | Guoj |
| Llorar | Vkel |
| Reir | Tzenel |
| Cantar | Kay |
| Grande | Nuc |
| Pequeño | Vikit |
| Alto | Tiam |
| Azul | Yux |
| Sol | Kin |
| Ardiente | Lemlau |
| Sano | Cuxul |
| Bien (advervio) | Che uchí |
| Bueno | Vtzat |
| Dichoso | Chunatiantiel |
| Malvado | Jontiol |
| Mal | Tiuklaj |
| Estutlo | Magnojol |
| Capas (*) | Pup |
| Hermoso | Cuxuutzat |
| Agudo | Jall |
| Amor | Kuxubintiel |
| Gozoso | Sumuclel |
| Goso | Sumuc |
| Tristeza | Tzicpusiklel |
| Dolor | Kux |
| Pena | Guocol |
| Delgado | Tium |
| Grueso | Pix |
| Ancho | Nukichiquin |
| Presto | Sebel |
| Luna | Vg |
| Estrella | Ek |
| Cielo | Pauchau |
| Niebla | Tiocal |
| Nube | Tiocal |
| Yo como | Jonongucon |
| Tu comes | Jutetgueet |
| Aquel come | Jingue |
| Beber | Vchel |
| Nutrir | Muk |
| Tomar | Jap |
| Sacudir (golpear) | Lig_ (kojkon) |
| Llevar | Chun |
-45-
| Español | Chol |
| Lluvia | Jaal |
| Rosio | Lleeb |
| Granizo | Tiunil Já |
| Bueno | Vtzatbu |
| Relampago | Xuchaje |
| Niebe | Tiogib |
| Tio (*) | Tzeguan |
| Helada | Tzunulel |
| Lento | Kun |
| Blanco | Suc |
| Negro | Yik |
| Encarnado | Chuchuc |
| Verde | Yujyux |
| Amarillo | Kun |
| Viejo | Nojxib |
| Joven | Chijom |
| Hora | Lo mismo |
| Semana | Guaxikin |
| Año | Jab |
| Tiempo | Tiulekin |
| Mundo | Panumil |
| Tierra | Lum |
| Agua | Já |
| Mar | Kuknajb |
| Rio | Pa |
| Lago | Samulja |
| Olas | Mukelha |
| Redondo | Guolol |
| Circulo | Setel |
| Yelo | Tzunal |
| Fuego | Kak |
| Lumbre | Oubul |
| Cuerpo | Ctuinquilet |
| Estatura | Guagtiul |
| Espiritu | Lo mismo |
| Alma | Chujlelul |
| Morir | Chumeliel |
| Muerte | Chumel |
| Cal | Tian |
| Arco iris | Xojob |
| Rallo (**) | Chaji |
| Ayre | Yk |
| Viento | Yk |
| Bentilar | Mel |
| Turbonada | Kamul Jaal |
| Huracan | Satut ik |
| Bapor | Yoouj |
| Flor | Nichim |
| Fruto | Gut |
| Semilla | Pukbal |
| Bola | Guolg |
| Ligero | Seejp |
| Pesado | Aal |
| Duro | Tzutz |
| Fuerte | Putul |
| Endeble | Lichicna |
| Foza | Lo mismo |
| Fozo | Lo mismo |
| Cueva | Majlcuchen |
| Piedra | Tiun |
| Oro | Lo mismo |
| Plata | Susuctiakin |
| Cobre | Chuchuctiakin |
| Hierro | Tzucutiakin |
| Estaño | Kumbutiakin |
| Plomo | Yoquekumbutiakin |
| Otoño | Lo mismo |
| Primavera | Kintiunil |
| Guzano | Motzo |
| Mosca | Jaj |
| Baya (fruta) | No es concida |
| Sebolla | Lo mismo |
| Nuez | Lo mismo |
| Manzana | Lo mismo |
| Encina | Chajkolol |
| Viña | Ousbal |
| Llanura | Joctiul |
| Sembrar | Puk |
| Sombrío | Axnial |
| Dia | Kinil |
| Noche | Akbal |
| Mañana | Anakbal |
| Tarde | Ochkin |
| Oriente | Pasokin |
-46-
| Español | Chol |
| Occidente | Majlokin |
| Septentrion | Lo mismo |
| Medio dia | Xinkinil |
| Verano | Vtzil |
| Ynvierno | Jalekin |
| Aguila | Tiiv |
| Mosquito | V.s |
| Ormiga | Xinich |
| Araña | Chiguoj |
| Aveja | Sukajate |
| Miel | Chab |
| Buey | Lo mismo |
| Baca | Naguacax |
| Arena | Ji |
| Arcilla | Lo mismo |
| Polvo | Ouben |
| Cieno | Aban |
| Montaña | Nojtiel |
| Rivera | Tiilkjá |
| Colina | Lo mismo |
| Valle | Japtiul |
| Profundidad | Tiumel |
| Altura | Chanel |
| Anchura | No Jalichiquin |
| Longitud | Suotiul |
| Agujero | Chub |
| Raton | Tzuc |
| Cuerbo | Joj |
| Codorniz | Cuichchin |
| Veneno | Lo mismo |
| Maravilla | Lo mismo |
| Berdura | Tielpimil |
| Llerva | Tiak |
| Arbol | Tie |
| Leña | Si |
| Bosque | Malpimel |
| Palo | Tié |
| Raiz | Gui |
| Tronco | Xuckutic |
| Corteza | Patié |
| Rama | Kubtié |
| Oja | Pimel |
| Puerta | Tiel |
| Ogar | Lejmel |
| Piso | Xunguib |
| Ciudad | Nojlum |
| Villa | Lo mismo |
| Seguir | Tzuclej |
| Gallina | Namut |
| Gallo | Chiton mut |
| Ganzo | Lo mismo |
| Pato | Xumun |
| Pichon | Yalob |
| Animal | Machulel |
| Pescado | Chull |
| Vallena | Lo mismo |
| Cangrejo | Meep |
| Serpiente | Xulubchan |
| Rana | Much |
| Lana | Tzuts |
| Algodon | Tinum |
| Lino | Lo mismo |
| Comida | Guelul |
| Crudo | Tzij |
| Cozer | Tiukaj |
| Cerbeza | Lo mismo |
| Vino | Lo mismo |
| Azeite | Lo mismo |
| Tierra | Lum |
| Medida | Piis |
| Cuchillo | Lo mismo |
| Caldero | Chuponib |
| Frio en genero | Caxlan ixim |
| Centeno | Lo mismo |
| Trigo escogido | Caxlan ixim Yajcubil |
| Avena | Lo mismo |
| Abena | Lo mismo |
| Cebada | Lo mismo |
| Guisantes | No tiene |
| Siervo | Lo mismo |
| Rey | Ajau |
| Ley | Lo mismo |
| Leer | Keel |
| Principio | Cajibal |
| Si | Cheí |
| Pajaro | Matielmul |
| Gorrion | Ounun |
| Golondrina | Xajlum |
| Pluma | Kukum |
| Huevo | Tiumet |
-47-
| Español | Chol |
| Obeja | Natinumé |
| Carnero | Chiton almé |
| Cabra | Tient zun |
| Cuerno | Xulub |
| Caballo | Ajol |
| Camello | Lo mismo |
| Asno | Lo mismo |
| Cerdo | Chitiám |
| Perro | Oi |
| Gato | Mis |
| Leon | Chuchucbajlum |
| Oso | Lo mismo |
| Lobo | Lo mismo |
| Sorra | Pajull |
| Liebre | Lo mismo |
| Señor | Yumil |
| Coche | Lo mismo |
| Acarrear | Belg |
| Yr en coche | Majlelticoche |
| Construir | Sutquinteltillan |
| Bestido | Bujcul |
| Nido | Ku |
| Pastor | Cunan |
| Arar | Tiopolum |
| Arado | Tiopolum |
| Carreta | Bejlonib |
| Rastrillo | Lo mismo |
| Cosecha | Ymotol |
| Limite | Jilibal |
| Cara (*) | Otot |
| Chosa | Jalotot |
| Tienda | Chonojibul |
| Como | Bajche |
| Bonde | Baqui |
| Que | Chuqui |
| Con quien | Manquillitoc |
| Bajo | Yemtiulal |
| Sin | Machejin |
| Numero | Tzic |
| Mesa | Lo mismo |
| Banco | Konlibul |
| Cuba | Lo mismo |
| Pellisas | Lo mismo |
| Media | Lo mismo |
| Zapato | Xanabul |
| Gorro | Yototjolul |
| Faja | Cuchobnujkul |
| Ceda | Lo mismo |
| Ciento | Jokal |
| Principe | Yal Ajau |
| Guardia | Cunan |
| Yugo | Lo mismo |
| Escrivir | Oib |
| Fin | Jilibal |
| No | Mach |
| Manteca | Leu |
| Pan | Caxlan guaj |
| Dinero | Tia Kin |
| Ladron | Ajxuch |
| Guerra | Lo mismo |
| Soldado | Lo mismo |
| Contienda | Ymelol |
| Bateria | Lo mismo |
| Navio | Lo mismo |
| Esquife | Lo mismo |
| Amigo | Lo mismo |
| Enemigo | Nacomal |
| Miel | Chab |
| Quando | Jalaj |
| Quien | Majchqui |
| Conque | Chuquillitoc |
| Sobre | Tipam |
| En | Ti |
| Nuevo | Tziji |
| Uno | Junpel |
| Ahora | Guiele |
| Despues | Gueletio |
| Lejos | Najtil |
| Halla (**) | Yxi |
| Oy | Sajmul |
| He aqui | Ylame |
| Dos | Chapel |
| Cuatro | Chunpel |
| Seis | Guepel |
| Arnes | Lo mismo |
| Casco | Lo mismo |
-48-
| Español | Chol |
| Escudo | Cotiojibul |
| Lanza | Lo mismo |
| Miseria | Mebuil |
| Victoria | Lo mismo |
| Ocho | Guaxicpel |
| Diez | La Junpel |
| Veinte | Junkal |
| Antes | Yajuaxan |
| Cerca | Lukul |
| Aqui | Ylaguí |
| Aller | Ak,bi |
| Mañana | Yjkul |
| O (partica. disja) | - |
| Tres | Vxpel |
| Cinco | Jopel |
| Siete | Gucpel |
| Nueve | Bolonpel |
| Once | Bujluchpel |
| Treinta | Lujunpelichacal |
| Ternera | Yalña alguacax |
| Artes | Lo mismo |
| Llover | Yajleljaal |