-9-
| milpear | chol |
| milpero | ahchol |
| mono barbaro | batz |
| mocos | zihm |
| muerte, muerto | chamel, chaman |
| muger | ixic |
| mundo | hunic balchan |
| muro, edificio | zic |
| negro | icic |
| nieto | mam, mim |
| niño, niña | choc, chacchoc |
| no | ma, maan |
| noche | acab |
| no hay | matac, mayan, machumul |
| nombre | caba |
| norte | noec |
| nube | muyal |
| nuevo | tziben |
| hoja, hojas | copolte |
| ojo, cara | ut |
-10-
| oriente | tzatzib quin |
| oro | can (amarillo) |
| orilla, boca | ti |
| padre | mi |
| pájaro, generico | chichil |
| palabra | ichi. pehcahel |
| palo | te, che |
| paloma | tuch, yu |
| pan | pa, castilan pa? |
| pechos de la muger | chu |
| pedernal | toc |
| perro | tzi |
| perro cazador | acolomtzi, imelox, chutomtzi |
| pescado | chab |
| piedra | chentun, tun |
| pintor | ahzib (de ziba escribir) |
| plato | lac |
| pequeño | tzeteze, çaçe |
| pluma | cucum |
| pluma verde | cuc |
-11-
| pobre | cabchan, neba |
| por | umenel |
| primero | baxan, cahol |
| cuarenta | chacal |
| quebrar | toxo |
| quemar | pulu |
| querer | cana |
| rata | bah |
| rayo | chahac |
| rayos del sol | ac halal quin |
| relámpago | ulem chahac |
| rodilla | holpix |
| saber | nata |
| sangre | chich, chihc |
| señor | ahau |
| señora | xaiccol |
| sepulcro | mucan |
| sí, así (?) | col, colic |
| sueño | uaiac |
| tabaco | cuctz |
-12-
| tabla | palte |
| tempertad | yaxcaxha |
| tigre | bahlan |
| tio | ichan |
| todo genero de animal | bacal |
| uno | hunte |
| ver | ye, pal, choc |
| verde o azul | yax |
| vientre | uac |
| viuda | xiuleu |
| vivo | cuxul |