Maya Historical Dictionary

Historical Dictionaries

Return

Source: Karl Sapper 1907 Vocabular in Chorti, Chol und Pocomam von Jilotepeque// International Congress of Americanists 15th Quebec t.2

-440-

Mannvuinik A T
Weibixik A T
Gattenojxial A
Gattinyijnam A ijnab T
Vatertyat A tyabá T
Mutternya A habanya T
Sohn (vom Vater genannt)
Sohn (von Mutter genannt)halobil A yalobil

-441-

Tochterix chok A
alterer Bruderöscun A
jüngerer Bruderijtz’in A
ältere Schwesterchich A
jüngere Schwesterijtz’in A
Schwiegersohnnijal A
Schwiegertochternijal A
Schwageran A jaan T
Schwägerinmu A T
Schwiegervaternijal A
Schwiegermutternijal A
Onkeichan A yichan T
Tantesiin A ichae T
Grossvaterinojtiel A nyá T
Grossmutterinojtiel A nyá T
Leib, Körperpuchelá A
Knochenbak A bökal T
Fleischbökyal A böktyar T

-442-

Blutch’ich A ch’ichar T
Haartzutzel A tzutze T
Kopfkol A jol T
Stirnpain A bam T
Augeut A vut T
Augenbrauenmötz ab A muytzab T
Ohrchiquin A T
Naseni T A
Mundti T A
Zungek’an T a’k A
Schneidezahnzé T é A
Bachenzahnch’aam A uché T
Barttzucti T A
Halsbic T A
Nackente bic T A
Armk’öb A k’üp T
Ellbogenkuj k’ub T xu k’öb A
Fingeru k’üp T yalol aj k’öb A

-443-

Nagelejchak T A
Brust, weiblchu A
Bauchni äk A nük T
Nabel---
Herzpusical A
Gedärmesoytia A
Beinya A T
Kniepix T pökilja A
Fussyok T tzeniek A
Schweisspulich A
Urin---
Flügelvuich A
Feder---
Schwanz---
Eityumut A chentyun T
Nestk’u A
Dorftum T tejclum A
Hausotot T otyot A

-444-

Pfeileroy A T
Wandsacti T
Türebaje
Dachpicti T cucul A
Sparren---
Dachdeckmaterial (Ströh, Blätter)chahan T jam A
Bettch’ak A
Hängematteap T A
Wegbij A
Mattepop T pojp A
Stublbuchlip A
Wasserkrugpucun T uk kum A
Kochtopfpejt T A
Huacal (Trinkgefäss Rugelig)---
Jicara (Trinkgefäss tzimá)tzimaj T A
Schale aus Flaschenkübrisbucul T po’k A

-445-

Flaschenkübrisbux A cuayá T
Korbchiquiss
Mecapal (Stirnband zum Lastragen)tyajpül T chaan A
Blasrohrhotzamuy A
Bogenhalujb A
Pfeilsek T ansi k’öb A
Mahlsteinatyun A natyun T
Handwalzek’öbtyun A
Gebrannter Kalktyan A T
Hutpixol A T
Sandalencaclip T
Kammxiyop A xiyüpül T
Beinkleidervuex cveux A
Weiberrockmaj tzöl
Huipil (Weiberhemb)bujk A
Schambindekajdul A
Tuchcaxilöl A cajchilul T
Halsketteujul T ujöl A
Agavefaserchij A chi T
Tragnetzchim T chin A

-446-

Hölzernes Traggestellpötya A quiob T
Trog, Bootjucub A
Fischernetzchimo chöi A
Trommellajti T lajté A
Flöte, Pfeifehulul T amöi A
Tänzerson A
Feuerk’ak A T
Holzsi T A
Rauchbutz T A
Kohleabak T nich kajk A
Aschetyaan A
Geldek T
Gewehrulonib A
Honigchab A
Wachstyachöb A
Rösttellersemet A T
Feuerfäcuercvuejlöj ip k’ak A
Schlinggewächs, Lianeac A
Kleiderpisil A
Wasserha A T

-447-

Salzatz’am A T
Tortilla (Maiskuchen)vua T A
Totoposte (gedörrte Maiskuchen)sicpam T uoch A
Nistamal (Maisteig)---
Posol, Atole (Maisgetränke)sa A T (ul Atole T)
Junger Mais (Elote)uajtyan A tyan T
Frijoles (Bohnenkerne)buul T A
Besenmesuhip A mesvip T
Pinol (geröstetes Maismehl)ch’aj T chilim A
Stocktye A ti T
Maisixim T A
Maiskolbentzijt A
Tusa (Maishülblatt)chix T homoch A
Oloteböcöl A jach T
Maisfeldcholel A
Chile (Capsicum annuum)ich A T

-448-

Yuca (Manihohu utulissima)tz’in A juc T
Camoteajc’um A T
Tomatecoyá T A
Cacaocucuö A cocou T
Pataxte (Theobroma bicilor)bajluntyé A balanti T
Chayotechijchu T chijchum A
Achiotehoox T A
Aguacatecoyol A
Ananaspach T pojch A
Zapoteuaya has T cvua-i jaas A
Ayotechimin T
Anonacutzatz T k’otzatz-boom A
Guayavapoyte T pötza A
Güisquil---
Zuczerrohrsikap T siköp A
Nisperochité A
Baumwolletinyam H tinyüm T
Agavechij A T

-449-

Tabakk’ujtz T A
Baumkyé (?) T tyé A
Blattyopom T A
Zweigk’anax tyé T
Blütenichtyé A
Dornch’ix T A
Wurzelchac T vitjé A
Banane (Platane)haas T jaas A
Kiefertyaj T A
Grashaam A hamp T
Caoba (Magahoni)sutzujl
Cederchuj tyé A
Liquidambarsutzté A
Farnbaumstzijb A
Unkraut, Buschwaldtiel A matial T
Hochwaldnojtiel A matial matial T
Sabanejamil A yatipitz A
Kautschukbaumch’ich A T

-450-

Indigochajuc T
Blauholzchicté T tintyajtyé (z. T. spanisch) A
Copalharzchajan T
Pimientoichtiol A
Schweinchityam A T
Hundtzi A T
Katzemis A T
Haseujchip A
Hahnchityomut A
Hennea mut A mut T
Vogelchijchip A acxi T
Truthalmajtzo A
Zopilote (Aasgeier)usijl A tyahol T
Rehme A T
Wildschweinmate chityam A matichtyam T
Jabalihoyom A halau T
Tapirtzinú A T
Taltusaba A T

-451-

Cotusa---
Jaguarbajlum T A
Cuguarchöc balum A
Gürteltierip
Rüsselbär (Pisote)---
Eichhornchuch A T
Coyotek’am bolay T
Affemax A T
Arull-Affebatz T
Maustzuc A
Fledermaussu’tz
Lagarto (Alligartor)ajin A ahin T
Schlangebucum T lucum A
Schildkröteajc A T
Fischchöi A chuy T
Krebsmep T A
Krabblexex T xun A
Skorpion tzinay T sinian A
Schmetterlingpejtem T A
Ameisexinich T A

-452-

Süsswasserschnechenpuy T A
Muschelnbejmech T hujch A
Cucarachapehua T maco A
Müskeus T A
Musquitouch ha T A
Spinneam A
Zeckesip T A
Flohch’üc T ch’öc A
Sandflohch’uc T ch’öc A
Lausuch T A
Gusano (Made)motzo A
Quetzalx man k’uk A
Hokkohuhnchac mut A
Wespexux A
Erdeluum A T
Steintun T tyun A
Sandhi T ji A
Schmutzok’om T ok’ol A
Berguitz T A

-453-

Ebenehoktil T oktyil A
Meer, Seeaban T ajp A
Flussha T nojha A
Hohlechintyum T ch’en A
Wegbi T bij A
Brückecajtu T
Silbertyakin A
Eisentzucu tyakin A
Feuersteintyok A
Staubtzubé A
Kalksteinsecvuaj tyun A
Himmelpanchan A T
Wolke, Nebeltyocal A T
Windi’c A T
Sonnek’in A T
Monduj A u T
Vollmondposel uj A
Neumondxchemi uj A
Sternec A
Sternschnuppertya ec A
Regenvue ja al A haal T

-454-

Nebeltreissenmusmus haal A
Erdbebenvo tin yar pa ni nil A (?)
Donner---
Blitzchajk A
Regenbogentoxá
Hageltyunija A
Tagpejk’in A T
Nachtacölel A piquix T
Morgenssö cajel A sequix T
Abendsochajök’in A hiquix T
Mittagxin k’in il A T
Mitternachtvojli acölel A vuachajkin T
Schattenajxnial A axnal T
Jahrhab A T
Regenzeithaclel A
Monatuj A pe u T

-455-

Kältesenval A tzuan T
Wärmeantical A licvual T
Heutepetj T vule A
Morgensuk’an T ij köl A
Ubermorgenchabi T A
in 3 Tagenuxi T A
in 4 Tagenchanbej k’in T A
Gesternabki T A
Vergesternchubhi T chubiji A
Vor 3 Tagenuxejki T ani x uxpej k’in A
Vor 4 Tagenchanbej k’in T
Vor 5 Tagenhobej k’in
Zahlwörter 1jun (tiqui’) T jun (bel) A
2cha (tquil) T chab (bel) A
3ox (tquil) T ux (bel) A
4chin (tquil) T chön (bel) A
5ho (tquil) T hoob (bel) A

-456-

6vuu (tquil) T vuök (bel) A
7vuutb (tquil) T vuuk (bel) A
8vuaxat (tquil) T vuajxok (bel) A
9bolon (tquil) T bolon (bel) A
10doen (tiquil) T lujum (bel) A
11najchen (tiquil) T bujluch (bel) A
12lajchom (bel) A
13uxlujum (bel) A
14chonlujum (bel) A
15hoolujum (bel) A
16vuoklujum (bel) A
17vuuklujum (bel) A
18vuajxoklujum (bel) A
19bolonlujum (bel) A

-457-

20jun cal A
21junbel i nume ti jun cal A
22chabel i nume ti jun cal A
30lujum i cha cal A
40cha cal A
50lujumbel i ux cal A
60uxcal A
70lujumtzij ti choncal A
80choncal A
90lujum tzij ti hoo cal A
100hoo cal A
120vuök cal A
140vuuk cal A
160vuajxök cal
180boloncal
200lujum cal
220bujluch
240lajchön cal
260uxlujum cal

-458-

300hoo lujum cal
400jun bac
500hoo cal i cha bac
800cha bac
1000lujum cal i ux bac
1200ux bac
[1]600chönbac
2000hoobac
4000lujumbac
8000jun cal ti bac
16000cha cal ti bac