-144-
| abajo | lleval | down: below |
| abeja | tschapp | bee |
| abierto | jɨmulisch | opened |
| abrir | jamún | to opened |
| abusar | to abuse | |
| acabar | tschaisch-uj-ti | to finish |
| aceite | oil | |
| acceptar | tschu-mun | to acceptar |
| acusar | to accuse | |
| adelantar | to advance: to forward | |
| adelante | zenún | forward |
| adentro | tí-mal | within |
| adeudar | beet | to owe |
| adonde | wakián | where |
| aflojar | col-ló | to loosen |
| afuera | outside | |
| agarrar | chu-kú | to seize |
| agradable | uz-at | pleasant: agreeable |
| agrio | paj | sour |
| agua | ja | water |
| aguantar | to suffice | |
| aguardiente | lembal | spirits: liquor |
| agudo | amba aguchan | sharp |
| aguja | needle | |
| ahí | there | |
| ahora | gulé | now |
| ahogar | muj yalal ti ya | to choke; to drown |
| aire | i-k | air |
| ageno | mach-chanik | strange |
| alamblre | wire | |
| alcanzar | muj-tía | to follow; to obtain |
| alegre | gay | |
| algo | something |
-145-
| algunos | some | |
| almorzar | to breafast | |
| al rededor | ti jolloval | around about |
| alto | chan | high |
| amanecer | zuk-a | to dawn |
| alli este | isch-aní | there it is |
| amarillo | yellow | |
| amarrar | kut-schu | to fasten; to tie |
| amigo | pi-úl | friend |
| ancho mas | niúk | wider |
| andar | cuai ti chumbal-che | to go; to walk |
| anillo | amba mut ke bultche | ring |
| animal | animal | |
| anteayer | uschil | day before yesterday |
| antes | oni-yisch | before |
| apagar | tiup-ú | to put out |
| apearse | jubel | to alight |
| añp | jabil | year |
| aprender | maku-nié | to learn |
| aprovechar | to profit by; to improve | |
| apuntar | to note down | |
| arbol | tíel | tree |
| arder | mi pulel | to burn |
| arena | ji | sand |
| arreglar | muj-mel | to arrange |
| arriba | chan | up; above |
| arroyo | pa | arroyo; gorge |
| arroz | ujzil | rice |
| asar | paj-pon | to roast |
| asesinar | zun-zán | to assassinate |
| asiento | butsch-lib | seat |
| atar-atado | to tie; tied | |
| atras | jum pat | behind |
| auserte | mach-hua-on | absent |
| ayer | ak-bi-ao | yesterday |
| ayudar | kotian | to aid |
| azucar | sugar | |
| azufre | sulphur | |
| azul | blue | |
| bailar | to dance | |
| bajo | pek-el | low |
| bala | ball; bullet | |
| bañar | tz-ú-mel | to bathe |
| baño | bath | |
| barato | cheap | |
| barba | lactz-uk-ti | beard |
| barriga | lak-tnock | stomach |
-146-
| barril | barrel | |
| bastante | ka-bul | sufficient |
| baston | tié | club; cane |
| baul | trunk | |
| beber | japú | to drink |
| bestia | ka-gu | horse; beast |
| bien | utz-ak-ku | good; well |
| blanco | su-suk | white |
| boca | lak-ti | mouth |
| bonito | good | |
| borracho | huik-et | drunkard |
| bota | shoe | |
| bote | hu-kub | boat |
| botilla | wine-bag | |
| brazo | lah-k’ub | arm |
| brincar | la guélitz | to jump |
| buey | huakasch | ox |
| bulto | package; burden | |
| burro | donkey | |
| buscar | suk-lán | to seek |
| cabal | tzuk-úl | exact; right |
| caballo | ka-gu | horse |
| cabello | zu-zil | hair |
| cabeza | jol | head |
| cadena | chain | |
| caer | hiaj-lel | to fall |
| caja | box | |
| cal | tián | lime |
| calentura | k-ak | fever |
| caliente | tik-hual | hot |
| calor | k’ama-tik-hual | heat |
| cama | tzsch-ak | bed |
| cambiar | laj kesch | to change |
| camino | bi | road |
| chamarra | zutz | blanket |
| camisa | buj-k | shirt |
| campana | bell | |
| cansado | luj-wen | tired |
| caña | sik-ut | cane; reed |
| cara | face | |
| carcel | prison | |
| carga | kutsch-ul | load; burden |
| carne | gue-el | meat; flesh |
| caro | kabuli tiojol | dear; expensive |
| carta | jun | letter |
| casa | odiot | house |
| casar | niuk-punel | to marry |
-147-
| castigar | mujatz | to punish |
| cavar | tio-kó | to dig |
| cazar | to hunt | |
| ceniza | ti án | ashes |
| cerca | luk-ulisch | near |
| cerrar | mup-ú | to close |
| cicatriz | scar | |
| cielo | panchan | sky |
| cierto | sure; certainly | |
| cinta | cinch | |
| citar | mua suben | to cite |
| claro | jamul | clear |
| clavar | tzuk-pu | to nail |
| cobrar | to pay | |
| coger | to gather | |
| cola | tschuk-ú | tail |
| colgar | to hang up | |
| colocar | hojk-an | to arrange; to place |
| colorado | red | |
| comer | chuchuí | to eat |
| como | hué-el | how? |
| compañero | companion | |
| componer | muj-mel | to compose; to make |
| comprar | muj munie | to buy |
| comprender | to understand | |
| con | hitiok jonón | with |
| concluir | schuj-ti | to conclude |
| condenar | to condemn | |
| condicion | condition | |
| conducir | to conduct | |
| conejo | tí-ul | rabbit |
| confianza | confidence | |
| conforme | agreed | |
| confundir | to confound | |
| conmigo | with me | |
| conocer | mubmic | to be acquainted with |
| conseguir | muj-zucklán | to succeed |
| consejo | counsel | |
| consolar | to console | |
| constar | me-lel | to be certain; consist of |
| contar | to count | |
| contener | to contain | |
| (estoy) contento | uzat-añón | content |
| consistar | to consist | |
| continuar | to continue | |
| contra | against | |
| copa | cup |
-148-
| coraje | mich-ón | anger; vexation |
| corazon | pusik-al | heart |
| corcho | poit’é | cork |
| cordel, cordon | pui | cord |
| correo | mail; post | |
| correr | animál | to run |
| cortar | zepé | to cut |
| corte | kom | edge; cut |
| cosa | thing | |
| cosecha | crop; harvest | |
| coser | tzi-soñel | to sew |
| costal | coschtial | sack; bag |
| crecer | to grow | |
| creer | to believe | |
| criatura | allul | infant |
| crimen | crime | |
| crin | mane | |
| crudo | tzej-tión | raw |
| cruel | cruel | |
| cruz | cross | |
| cuadro | frame; square | |
| cual | wakián | which? |
| cuando | vaki hora ma tilel | when do you go? |
| cuanto | jaipel | how much? |
| cuarto | mal | room |
| cubierta | cover | |
| cubrir | to cover | |
| cuchillo | cuchillu | knife |
| cuchara | spoon | |
| cuello | neck | |
| cuenta | account | |
| cuerda | kaschlan-tschujan | cord |
| cuerno | schu-lub | horn |
| cuero | ni-uk-ul | hide; skin |
| cuidar | kunun-tiân | to take care |
| culebra | lu-kum | snake |
| culpa | amúl hatiet | thy fault |
| cuñado | ja-an | cradle |
| cura | tua-lá | care |
| curar | mazuk-án | to care for; to cure |
| dar (me lo) | ak eniún | give it (to me) |
| deber | bet | to owe |
| debil | weak | |
| digalo | subén | tell it (to me) |
| decidir | jubél | to decide |
| dedo | finger-or toe | |
| dejar | kuyú | to leave |
-149-
| delito | mul | fault; crime |
| delante | before | |
| delgado | jay | thin; delicate |
| demas (los) | jambo | the rest |
| dentro | within | |
| denunciar | muj suben | to denounce |
| derecho | tioj | right; law |
| desarollarse | to develope itself | |
| descansar | muk-kusché pusikul | to rest |
| descomponer | to disarrange | |
| descuidar | to be careless | |
| desde (hoy) | gulé | hereafter |
| deseo | desire | |
| desgracia | k’untic | misfortune |
| despacio | quick | |
| despachar | to despatch | |
| despertar | tschoj hul | to awake; to revive |
| despues | well then | |
| destruir | to destroy | |
| detener | pik-tián | to detain |
| deuda | bet | debt |
| dia | k’in | day |
| diente | lak é | tooth |
| diferencia | difference | |
| dificil | matsch-mejlik | difficult |
| dinero | tiak-úi | money |
| direccion | direction | |
| distante | niat | distant |
| doblar | lalak puk | to double |
| doler | k’usch | to feel pain |
| dolor | pain | |
| domingo | Sunday | |
| donde | waki | where |
| dormir | guyel | to sleep |
| dudar | mach-kojil | to doubt |
| dueño | i-um | owner |
| dulce | tzsch-i | sweet |
| durante | while | |
| duro | tiucán | hard |
| echar | ak-én | to throw |
| edad | age | |
| educar | to lead out | |
| elegir | to select | |
| embudo | burrík | funnel |
| empedrar | to pave | |
| empezar | muakajel | to commence |
| enaguas | majz | skirts |
-150-
| enamorarse | to be in love | |
| encargo | charge | |
| encima de | si-pam | from above |
| encontrar | muj tia | to encounter |
| enemigo | enemy | |
| enfermedar | k’am | to be ill |
| enfermo | ill | |
| engañar | alot | to mislead |
| enlodar | to daub | |
| enredar | to entangle | |
| enseñar | muj pusé | to show; to instruct |
| ensender | to understand | |
| entero | entire | |
| enterrar | to bury; to inter | |
| entrada | entrance | |
| entrar | muj ochel | to enter |
| entregar | muak-uk-en | to deliver |
| enviar | to send | |
| envidia | envy | |
| equipaje | maletíc | equipage |
| esconder | to hide | |
| escopeta | julonib | shot-gun |
| escribir | to unite | |
| escuela | school | |
| ese, esa, eso | him | this |
| espantar | muj-bukmán | to frighten |
| espejo | mirror | |
| espeso | thick | |
| espina | tschisch | spine |
| esposo | nioth-hual | spouse |
| esquina | corner | |
| estoy | anku, guanet, gua-anón | I am |
| este, esta, esto | this | |
| estomago | stomach | |
| estrella | eek | star |
| estupido | stupid | |
| facil | easy | |
| falso | false | |
| falta | añtio yom k’in | lack |
| fallecer | tschu-mi | to die |
| fango | mire | |
| fatigar | luj-bel | to weary |
| feliz | happy | |
| feo | ugly | |
| fertil | fertile | |
| fiado | bet | trust |
-151-
| fiel | faithful | |
| fijo | fixed | |
| flojo | loose | |
| flor | flower | |
| fondo | bottom | |
| forzar | puerza | to force |
| frio | zunial | cold |
| frito | fried | |
| fruta | fruit | |
| fuego | k’ak | fire |
| fuerte | p’utial | strong |
| fumar | to smoke (tobacco) | |
| gallina | mut | hen |
| gana (tengo) | com-kú | longing (I have) |
| ganar | to gain | |
| garganta | b’ita | throat |
| gastar | mijilel | to spend |
| gato | mis | cat |
| gobierno | koñarol | goverment |
| golpe | blow; stroke | |
| gordo | jupén | fat |
| gota | drop | |
| grande | niuk | large; grave |
| grano | grain | |
| grave | heavy; grave | |
| gritar | oñel | to cry out |
| grueso | thick; fat | |
| gusano | chunil | worm |
| gustar | to enjoy | |
| haber | to have | |
| habitar | to live; to dwell | |
| hablar | s’ ian | to speak |
| hacer | tschalén | to make |
| hacha | hatchet | |
| hambre | huiñial | hunger |
| hasta (mañ) | ikul tió | until (tomorrow); goodbye |
| hay | ankú | there are |
| helar | to freeze | |
| herida | wound | |
| hermano | guskún | brother |
| hermoso | beautiful | |
| hervir | lok | to boil |
| hielo | ice | |
| hierva | pi-mel | herb (?) |
| higado | liver | |
| hija | kalobil | daughter |
| hindrar | sik-tiém | to hinder |
-152-
| hoja | yopón | leaf |
| hombre | huinik | man |
| hondo | awan | deep |
| hora | hour | |
| hormiga | schi-nitsch | ant |
| hoy | gule (sach-mals) | today |
| huerfano | maniktial | orphan |
| hueso | b’ ukel | bone |
| huevo | tiu-mut | egg |
| huir | puz’el | to flee |
| hule | rubber | |
| humear | to smoke | |
| humedo | atsch | humid |
| humo | tscha-yil | smoke |
| hamaca | aa-b | hammock |
| iglesia | clesia | church |
| igual | lajal | equal |
| imitar | to imitate | |
| incendio | pulel | fire; conflagration |
| indicar | subén | to indicate |
| infierno | hell | |
| informar | to inform | |
| ingrato | ungrateful; ingrate | |
| injusticia | injustice | |
| insultar | yi leñon | to insult |
| interior | interior | |
| inundacion | but kujel | inundation |
| inutil | mach wenisch | useless |
| ir (me voy) | mach-lel | to go |
| jabon | schapon | soap |
| jamas | never | |
| jarra | jar | |
| jornalero | day laborer | |
| joven | tschit-tiun | youth |
| juez | judge | |
| juntar | to join; to gather | |
| justo | just | |
| labio | lip | |
| labor | labor | |
| lado un | hung-guel | one side |
| ladron | schuj-tich | thief |
| lana | wool | |
| largo | tiám | long |
| lastimar | zep | to regret |
| lavar | guj-onúl | to wash |
| leche | lech | milk |
| leer | lak tik eni jun | to read |
-153-
| legua | league | |
| lejos | niat | far; distant |
| levantar | tschoj-hiel | to rise |
| libra | pound | |
| ligero | tzeniun | light; slight |
| limón | elemusch | lemon |
| limpiar | ak-in | to cleanse |
| linea | line | |
| loco | fool | |
| lodo | ok-ol | mud |
| lomo | ridge | |
| lugar | place | |
| lumbre | k’ak | fire |
| luna | ú | noon |
| luz | k’ak | light |
| llamar | puyu | to call |
| llegar | k’oti | to arrive |
| llenar | butin | to fill |
| llevar | tschum machlel | to carry |
| llorar | uk-el | to weep |
| llover | tya-lisch ja-al | to shower |
| lima | sii | lima |
| macho | tschi-tion’ | male |
| madera | tic’ | wood |
| madre | niá | mother |
| madrugar | tschoj-iel iktió | to dawn |
| madurar | k’unisch | to ripen |
| mais | ischim | maize |
| malo | jon-tiol | bad |
| maltratar | to treat badly | |
| manchar | to spot | |
| mandar | me-maj-lel | to command; to send |
| mano | k’ub | hand |
| manteca | léu | lard |
| manzana | apple | |
| mañana | ischk-ul | tomorrow |
| marido | miosch-yal | husband |
| martillo | hammer | |
| mas | jambo | more |
| matar | zunzán | to kill |
| mayor | greater | |
| mecha | wick; fuse | |
| menor | less | |
| mentir | lotch | to lie; to speak falsely |
| mes | ú | month |
| meter | to measure | |
| mezclar | to mingle |
-154-
| miedo | b’uk-nián | fear |
| miel | tschab | honey; syrup |
| mientras | meantime | |
| mirar | k’ele | to look at |
| mismo | hinitsch | same |
| mitad | olil | half |
| mojar | a’tsch | to dampen; to wet |
| mono | monkey; doll | |
| morder | zik-uschon | to bite |
| morir | tschu-mel | to diy |
| monstrar | pu-zu | to point out |
| mover | nik-an | to move |
| mucho | kabulisch | much |
| mudar | to silence | |
| mujer | kij mam | womam |
| mula | mule | |
| multa | fine; penalty | |
| musgo | moss | |
| muy | very | |
| mundo | panumit | earth; world |
| muchacha | allusch-tschok | girl |
| muchacho | tschok-tuiun | boy |
| nacer | tiok í-alul | to be born |
| nada | manik | nothing |
| nadie | no one | |
| naranja | alaschasch | orange |
| nariz | lak-ni | nose |
| navaja | navaschasch | knife |
| necesario | necessary | |
| negro | i-ik | black |
| niebla | mist | |
| nieve | snow | |
| no | manik | no |
| noche | ik-isch | night |
| nombre | tschiks ak’ava | name |
| nosotros | jonión la | we; us |
| nube | cloud | |
| nudo | knot | |
| nuevo | zijitio | new |
| nunca | never | |
| nutrir | to nourish | |
| obedecer | to obey | |
| obligar | to oblige | |
| obscuro | ik-isch | dark |
| obsequiar | maj-tián | gift |
| ocultar | mach-asub | to hide; to conceal |
| ocupar | to occupy |
-155-
| ofender | to offend | |
| ofrecer | to offer | |
| oir | zakubi | to hear |
| ojo | g’uty | eye |
| oler | to smell | |
| olvidar | mach-k’ajalisch | to forget |
| olla | p’et | water-jar |
| orar | resal | to pray |
| oreja | lak tschik’in | ear |
| oro | gold | |
| otoño | autumn | |
| otro | jambo | other |
| oveja | sheep | |
| paciencia | patience | |
| padre | tiat | father |
| padrino | jalo-tiat | god-father |
| pagar | tiojó | to pay |
| pais | lumal | country |
| paja | jam | straw |
| pajaro | mut | bird |
| palabra | word | |
| palanca | a-u-té | lever |
| palido | k’uniet | pale; pallid |
| palo | tie’ | stick |
| paloma | zu-mut | dove |
| pan | kaschlan-huaj | bread |
| pantalon | guesch | pantaloon |
| paño | katschilul | cloth |
| papel | jun | paper; part. |
| par | pair; equal | |
| para | for | |
| parar | gua-til | to rise |
| pariente | pi-úl | relative |
| parir | to bear; produce | |
| parte | part | |
| pasado | mañ-chabi | past |
| pasear | paschial- | to walk |
| paso | pass | |
| patio | pam-otiot | court-yard |
| pato | petsch | duck |
| pavo | aj-zo | peacock |
| pecho | breast | |
| pedazo | fragment | |
| pedir | k’atin | to ask; to beg |
| pegar | j’az-ú | to paste; to strike |
| peine | schi-yib | difficulty |
| pelear | letiu’ | to fight |
-156-
| pelo | zuzél | hair |
| pena | pain | |
| peor | worse | |
| pequeño | big-it | little |
| percal | percale | |
| perder | saj-ti | to lose |
| perdonar | to pardon | |
| perito | puppy | |
| permiso | permission | |
| perro | z’i’ | dog |
| pero | but | |
| perseguir | eñeñ tschukú | to follow; to pursue |
| pertenecer | to pertain to | |
| pesado | alutsch | heavy |
| pesar | to weigh | |
| pescado | tschug | fish |
| peso | peso; dollar | |
| picar | tzik-uschón | to prick; to sting |
| pico | peak | |
| pié | k’ok | foot |
| piedra | tiu’n | stone |
| piel | putschi | skin |
| pierna | y’a | leg |
| pieza | room; piece | |
| pimiento | pepper | |
| pino | tiaj | pine |
| planta | plant | |
| platano | ja-as | banana |
| plato | latui’ | plate; flat |
| pleito | letiu | contest; fight |
| plomo | lead; plummet | |
| pluma | k’uk’un | feather |
| pobre | poor | |
| poco | tzi’-tia | little |
| poder | mej-lel | power |
| polvo | tzu-lum | dust |
| polvora | zi-bik | powder |
| poner | to place | |
| por | for; by | |
| porque | tschuk-i’ | why? |
| posada | lodging | |
| posible | possible | |
| precio | tiojel | price |
| preferir | to prefer | |
| pregunta | k’aj tin | question |
| preparar | to prepare | |
| presente | present |
-157-
| prestar | maján | to loan |
| primavera | spring | |
| principiar | kajel | to begin |
| probable | probable | |
| probar | to prove | |
| profundo | tiám | profound; depth |
| prometer | to promise | |
| pronto | promptly; soon | |
| propiedad | tscha-au | property |
| propio | own; personal | |
| proteccion | protection | |
| provecho | advantage | |
| proximo | next | |
| prueba | proof | |
| pudrir | ok-wen | to rot |
| pueblo | lum | town |
| puente | pan-tic | bridge |
| puerco | tschi t’ám | hog |
| puerta | ti-odiot | door |
| pulga | tschak | inch |
| pulmon | lung | |
| punta | ni | point |
| puño | dagger | |
| purgante | purgative | |
| que (dice) | tschuki-masub | what (do you say?) |
| que | what; that | |
| quebrar | tiob-o | to break |
| quedar | jilel | to last; to remain |
| quejarse | suben | to complain |
| quemar | pulém | to burn |
| querer | to love | |
| queso | cheese | |
| quien (lo hizo) | maki to tschalen | who (did it)? |
| rabia | rage | |
| rabioso | rabid | |
| raiz | gui-tid | root |
| rajado | tiob-ó | split |
| rama | k’ub-tic’ | branch |
| raro | rare | |
| raton | zúk | rat |
| raya | ray | |
| rebajar | jusán | to lower |
| recado | message | |
| recibir | tschu-mú | to receive |
| recoger | to gather | |
| recordar | niatián | to record |
| recto | tioj | right |
-158-
| red | tschim | net |
| redondo | round | |
| refresco | refreshing | |
| regalar | maj-tián | to regale; to present |
| regañar | wichalen aleya | to blame; to scold |
| regar | to water | |
| reir | zeniá | to laugh |
| relampago | lightning | |
| remedio | z’ak | remedy |
| remoto | remote | |
| remover | to remove | |
| renovar | to renew | |
| repartir | to divide; to distribute | |
| repente | suddenly | |
| repetir | to repeat | |
| resistir | to resist | |
| respirir | to respire | |
| reves (al) | boti’ol | backward |
| revolver | to revolve | |
| rico | rich | |
| riesgo | risk; danger | |
| rincón | corner | |
| rio | ná | river |
| robar | tschujtoch | to rob |
| rodilla | pisch | knee |
| rogar | to beseech | |
| romper | tzi-li | to break |
| ropa | clothing | |
| roto | jup-én | broken |
| rubio | ruddy | |
| rudo | rude | |
| rueda | wheel | |
| ruido | puz-el | noise |
| saber | ku-jil | to know |
| sabroso | su-muk | savory |
| sacar | lok-esan | to take out |
| sal | az-am | salt |
| salida | lok-el | saline |
| salir | to sally | |
| saltar | to leap | |
| salud | health | |
| saludar | to salute | |
| salvaje | savage | |
| sanar | k’ogan | to render healthful |
| sangre | tshi-tsch | blood |
| sano | sane; sound | |
| santo | tschul tiat | saint |
-159-
| sartén | schaltien | frying-pan |
| secar | tik-hinisch | to dry |
| sed | likin-tiil | thirst |
| seda | schella | silk |
| seguir | to follow | |
| segun | according as | |
| seguro | secure | |
| semana | week | |
| sembrar | púk | to sow |
| semilla | pa-k | seed |
| sencillo | simple | |
| sentarse | buchlén | to seat oneself |
| sentir | to feel | |
| separar | to separate | |
| sepulcro | sepulchre | |
| serio | serious | |
| servicio | service | |
| siempre | always | |
| sierra | mountain; mountain forest | |
| signo | sign | |
| silla | chair; saddle | |
| sin | without | |
| sirviente | servant | |
| sobrar | to remain over | |
| sobre | over | |
| sol | k’ak-al | sun |
| solamente | only | |
| solo | alone | |
| sombra | shade | |
| sombrero | pisch-ol | hat |
| sordo | u-ma | deaf |
| suave | gentle; suave | |
| subir | lez-el | to mount |
| sucio | dirty | |
| sudar | bulitsch | to perspire |
| suegro | ni-al | father-in-law |
| sueño | guyél | sleep |
| susto | fright | |
| suyo | his; your | |
| tabaco | ujtz | tobacco |
| tabla | job-én | board |
| tambien | also | |
| tanto | so much | |
| tapa | suk-il | cover |
| tarde | ik-isch | late; afternoon |
| techo | roof; thatch | |
| temer | buk-nián | to fear |
-160-
| tempestad | tempest | |
| temprano | zuk á | early |
| tenaza | claws | |
| tender | to | |
| tener | anku | to have |
| tenedor | fork | |
| terminar | ji-lel | to terminate |
| testigo | witness | |
| tiempo | time | |
| tienda | store | |
| tierra | lum | land |
| tijera | tieschelesch | shears |
| tirar | to throw; to aim | |
| tocar | to touch | |
| todo | pek-túl | all |
| tomar | jap, lemé | to take; to drink |
| tonto | foolish | |
| toro | makasch | bull |
| tortilla | guaj | torilla; corn cake |
| tortuga | turtle | |
| tostar | goch-an’ | to toast |
| trabajar | troniel | to work |
| traer | tsch’untilel | to carry |
| trago | lembál | drink |
| trampa | pejz | trap |
| trapj | cloth | |
| tras | behind | |
| trato | conduct; business | |
| tripa | bik-il | intestine |
| triste | sad | |
| tronar | tioj-mel | to thunder |
| tronco | schuk-tié | trunk |
| trote | trot | |
| tuerto | tz-o-gutz | squint-eyed |
| tumor | sich-tiém | tumor |
| ultimo | last | |
| unir | to unite | |
| uña | one | |
| urgente | urgent | |
| usar | to use | |
| útil | useful | |
| vaca | cow | |
| vacio | jocholisch | empty |
| vaina | scabbard | |
| valer | tio-jol | to be worth |
| valle | valley | |
| vapor | vapor; steamboat |
-161-
| vaso | glass | |
| vecino | pi-úl | neighbor |
| vela | nichim | candle |
| vena | vein | |
| vender | tscho-nié | to sell |
| veneno | poison | |
| vengar | to avenge | |
| venir | tilel | to come |
| ventaja | advantage | |
| ventana | window | |
| ver | kilán | to see |
| verano | k’in tiuñul | summer |
| verdad | melel | truth; true |
| verde | hie-jiusch | green |
| verdura | allul | greenness; verdure |
| vereda | path; trail | |
| vergüenza | kijin | shame |
| vez | time; once | |
| viaje | voyage; journey | |
| vida | town-local capital | |
| viejo | schniosch, schnihep | old |
| viento | ik | wind |
| visitar | ju-lá | to visit |
| vivir | to live | |
| volar | guij-lel | to fly |
| volver | suj-tiél | to turn; to return |
| vomitar | schenel | to vomit |
| voz | hatiet | voice |
| vuelta | return | |
| y | and | |
| ya (viene) | tialisch | there (he comes) |
| yerba | yopóm | herbage; grass |
| zanja | tscha-kum | ditch |
| zapato | schumieb | shoe |
| zorro | pajui | fox |
| 1 | ump-el | one |
| 2 | tschapp-el | two |
| 3 | uschep-el | three |
| 4 | tschunp-el | four |
| 5 | jop-el | five |
| 6 | wacp-el | six |
| 7 | wucp-el | seven |
| 8 | waschae-el | eight |
| 9 | walump-el | nine |
| 10 | lump-el | ten |