Maya Historical Dictionary

Historical Dictionaries

Return

Source: Otto Stoll 1884 Zur Ethnographie der Respublik Guatemala

-46-

Mannvuiník
Weibixík
Vatertiát
Mutterniá
Wittwermebá
jüng. Schwesterijtián
Grossvatermam
Grossmuttermin
Schwiegervaternijál
Schwiegermutterixniál

-47-

Wittwemebá
Sohnpéniel
Tochterpéniel
ält. Bruderuuscúm
jüng. Bruderiijtz’ín
ält. Schwester?
Oheimyumjél
Tanteniajél
Schwagerjaán
Schwägerintz’in
Schwiegersohnnijál
Schwiegertochter?

-48-

Körpervinkilél
Kopfjol
Augeutí. jut
Nasenií
Ohrchiquín
Barttzuctií
Halslukúb
Nacken?
Weibl. Brustchu
Bauchniök

-49-

Mundti
Zungeaa’k
Schneidezähneé
Eckzähnetzi e
Mahlzähneniój e
Haartzutz
Nabelmujk
Gedärmesoitiá
Arm, Handk’ö
Ellbogenxujk’ú
Fingeryaálk’ö
Daum?

-50-

Fingernagelejchák
Beinya
Kniepix
Fussok
Knochenbak
Stützpfeiler?
Wand?
Bettch’ae
Bastmatte?
Wolltuchtzutz

-51-

Blutch’i’ch
Harnpich
Foecestiá
Schweiss?
Dorftiejlum
Hausotiót
Löffel?
Guacalpejtiö
Jicaratzimá
Wasserkrugukúm
Kürbisflasche?

-52-

Korbchiquí
Stirnbandtiajbál
Blasrohr?
Bogenuintié
Pfeiljalöj
Agavegarnchi
Schnurchij
Tragnetz?
Tuchbujk
Markt?

-53-

Huttiepól
Sandalenxönó
Kammchiö
Beinkleiduéx
Weiberrockmajtz
Weiberhemd?
Wasserjaá
Salzatz’ám
Atoleul
Tortillavuáj
Fleischbök
Bohnen?

-54-

Maiskolbenjal
Maiskörnerixím
unreifer Maispol
Oloteböcöl
Maisfeldch’olel
Eitiunmútiö
Vogelmútiö
Truthahnac’ách
Zopiloteöjsí
Eule?

-55-

Schweinchitián
Hundtz’i
Katzemis
Hasetul
Hahntiatmútiö
Hennemútiö
Vogelnestku
Federkukúm
Flügelvuích
Schwanzne
Jaguarbajlúm
Cuguar?

-56-

Rehchijmáy
Wildschweinmatié chitián
Waschbäremách
Rüsselbärtz’utz’ú
Eichhörchenchuch
Krötepoktsá
Alligatorajín
Fischchúi
Schmetterlingpejpén
Raupe?

-57-

Coyote?
Affemaáx
Maustzuc
Mauswurfbaj
Fledermaustz’u’tz
Frosch?
Küchenschabe?
Ameisexiních
Fliegejaj
Mosquitouchjaá
Spinneam
Zeckesip

-58-

Krebsxex
Krabbejitié, meép
Scorpionsinián
Flohch’öc
Lausuch
Monduj. ujil
Sterneék
Regenjaalél
Blitztzantzeuál
Tagk’in

-59-

Honigyaléch jaá
Himmelpanchán
Erdelum
Wolkentiocál
Windik
Sonnek’in
Nachtak’ualél
heuteuölṍ
morgenjikṍn
gesternakbí
vorgesternchöjí
übermorgenchabí

-60-

Monatuj
Jahr?
Waldmatié
Bergvuitz
Ebenejamíl
Silbertakín
Eisentakín
Sandji
Steintiun
Koth?

-61-

Meer?
Seejáa
Fluss?
Feuerk’ajk
Rauchbutz
Aschetiuní k’aj’k
Baumtié
Baumast?
Blumeniich
Blattpimil
Wurzel

-62-

Dorn?
Fruchtútiö tié
Brennholztzi
Kohlesibic
Banane?
weisssök. sak
schwarzeek. box
grünyöx. yax
gelbk’onk’ón. k’an
rothchöchṍk

-63-

Aguacateum
Fichtetiajtié
Tabakkujtz
Weg?
heisstiocön
kalttzuuán
hart?
weich?
vielqu’equ’é
wenigtzitiá
nichtsmachán
grossniocbú

-64-

kleinniṍniö
gututz’át
böse, schlechtbibí
breitniuc
schmalniiníi
leicht?
sauerpaj
süsschujúc
schön?
hässlich?

-65-

reich?
arm?
krankkam
schwer?
alt?
jung?
fernniajtiíl
nahelöcṍl
fettjujpé
glatt?

-66-

todtxchömú
lebendigcuxún
dickniṍc. pim
dünnjái
ichjonión
jenerjayaní
hierjuöi
dortyaá
meinj
deina

-67-

dujatet
er, siejanianí
wirconiolá
ihr?
sie?
dieserjali. öjön
seini
unserlaj
euera... la
ihri... o
allestipuejtié
wermaxquí

-68-

wasbax
wo, wohinbaquí
wann?
wie vieljaipé
warumchuctiojlé
siebenjuk
achtuaxṍk
neunbolón
zehnlujúm
elfjumpé e lujumpé

-69-

einsjum
zweicha
dreiux
vierchum
fünfjoo
sechsvuók
zwölfchapé e lujumpé
dreizehnuxpé e lujumpé
vierzehnchumpé é lujumpé
fünfzehnnokpé é lujumpé
sechszehnuokpé é lujumpé
siebzehnjukpé é lujumpé