-46-
Mann | vuiník |
Weib | ixík |
Vater | tiát |
Mutter | niá |
Wittwer | mebá |
jüng. Schwester | ijtián |
Grossvater | mam |
Grossmutter | min |
Schwiegervater | nijál |
Schwiegermutter | ixniál |
-47-
Wittwe | mebá |
Sohn | péniel |
Tochter | péniel |
ält. Bruder | uuscúm |
jüng. Bruder | iijtz’ín |
ält. Schwester | ? |
Oheim | yumjél |
Tante | niajél |
Schwager | jaán |
Schwägerin | tz’in |
Schwiegersohn | nijál |
Schwiegertochter | ? |
-48-
Körper | vinkilél |
Kopf | jol |
Auge | utí. jut |
Nase | nií |
Ohr | chiquín |
Bart | tzuctií |
Hals | lukúb |
Nacken | ? |
Weibl. Brust | chu |
Bauch | niök |
-49-
Mund | ti |
Zunge | aa’k |
Schneidezähne | é |
Eckzähne | tzi e |
Mahlzähne | niój e |
Haar | tzutz |
Nabel | mujk |
Gedärme | soitiá |
Arm, Hand | k’ö |
Ellbogen | xujk’ú |
Finger | yaálk’ö |
Daum | ? |
-50-
Fingernagel | ejchák |
Bein | ya |
Knie | pix |
Fuss | ok |
Knochen | bak |
Stützpfeiler | ? |
Wand | ? |
Bett | ch’ae |
Bastmatte | ? |
Wolltuch | tzutz |
-51-
Blut | ch’i’ch |
Harn | pich |
Foeces | tiá |
Schweiss | ? |
Dorf | tiejlum |
Haus | otiót |
Löffel | ? |
Guacal | pejtiö |
Jicara | tzimá |
Wasserkrug | ukúm |
Kürbisflasche | ? |
-52-
Korb | chiquí |
Stirnband | tiajbál |
Blasrohr | ? |
Bogen | uintié |
Pfeil | jalöj |
Agavegarn | chi |
Schnur | chij |
Tragnetz | ? |
Tuch | bujk |
Markt | ? |
-53-
Hut | tiepól |
Sandalen | xönó |
Kamm | chiö |
Beinkleid | uéx |
Weiberrock | majtz |
Weiberhemd | ? |
Wasser | jaá |
Salz | atz’ám |
Atole | ul |
Tortilla | vuáj |
Fleisch | bök |
Bohnen | ? |
-54-
Maiskolben | jal |
Maiskörner | ixím |
unreifer Mais | pol |
Olote | böcöl |
Maisfeld | ch’olel |
Ei | tiunmútiö |
Vogel | mútiö |
Truthahn | ac’ách |
Zopilote | öjsí |
Eule | ? |
-55-
Schwein | chitián |
Hund | tz’i |
Katze | mis |
Hase | tul |
Hahn | tiatmútiö |
Henne | mútiö |
Vogelnest | ku |
Feder | kukúm |
Flügel | vuích |
Schwanz | ne |
Jaguar | bajlúm |
Cuguar | ? |
-56-
Reh | chijmáy |
Wildschwein | matié chitián |
Waschbär | emách |
Rüsselbär | tz’utz’ú |
Eichhörchen | chuch |
Kröte | poktsá |
Alligator | ajín |
Fisch | chúi |
Schmetterling | pejpén |
Raupe | ? |
-57-
Coyote | ? |
Affe | maáx |
Maus | tzuc |
Mauswurf | baj |
Fledermaus | tz’u’tz |
Frosch | ? |
Küchenschabe | ? |
Ameise | xiních |
Fliege | jaj |
Mosquito | uchjaá |
Spinne | am |
Zecke | sip |
-58-
Krebs | xex |
Krabbe | jitié, meép |
Scorpion | sinián |
Floh | ch’öc |
Laus | uch |
Mond | uj. ujil |
Stern | eék |
Regen | jaalél |
Blitz | tzantzeuál |
Tag | k’in |
-59-
Honig | yaléch jaá |
Himmel | panchán |
Erde | lum |
Wolken | tiocál |
Wind | ik |
Sonne | k’in |
Nacht | ak’ualél |
heute | uölṍ |
morgen | jikṍn |
gestern | akbí |
vorgestern | chöjí |
übermorgen | chabí |
-60-
Monat | uj |
Jahr | ? |
Wald | matié |
Berg | vuitz |
Ebene | jamíl |
Silber | takín |
Eisen | takín |
Sand | ji |
Stein | tiun |
Koth | ? |
-61-
Meer | ? |
See | jáa |
Fluss | ? |
Feuer | k’ajk |
Rauch | butz |
Asche | tiuní k’aj’k |
Baum | tié |
Baumast | ? |
Blume | niich |
Blatt | pimil |
Wurzel | uí |
-62-
Dorn | ? |
Frucht | útiö tié |
Brennholz | tzi |
Kohle | sibic |
Banane | ? |
weiss | sök. sak |
schwarz | eek. box |
grün | yöx. yax |
gelb | k’onk’ón. k’an |
roth | chöchṍk |
-63-
Aguacate | um |
Fichte | tiajtié |
Tabak | kujtz |
Weg | ? |
heiss | tiocön |
kalt | tzuuán |
hart | ? |
weich | ? |
viel | qu’equ’é |
wenig | tzitiá |
nichts | machán |
gross | niocbú |
-64-
klein | niṍniö |
gut | utz’át |
böse, schlecht | bibí |
breit | niuc |
schmal | niiníi |
leicht | ? |
sauer | paj |
süss | chujúc |
schön | ? |
hässlich | ? |
-65-
reich | ? |
arm | ? |
krank | kam |
schwer | ? |
alt | ? |
jung | ? |
fern | niajtiíl |
nahe | löcṍl |
fett | jujpé |
glatt | ? |
-66-
todt | xchömú |
lebendig | cuxún |
dick | niṍc. pim |
dünn | jái |
ich | jonión |
jener | jayaní |
hier | juöi |
dort | yaá |
mein | j |
dein | a |
-67-
du | jatet |
er, sie | janianí |
wir | coniolá |
ihr | ? |
sie | ? |
dieser | jali. öjön |
sein | i |
unser | laj |
euer | a... la |
ihr | i... o |
alles | tipuejtié |
wer | maxquí |
-68-
was | bax |
wo, wohin | baquí |
wann | ? |
wie viel | jaipé |
warum | chuctiojlé |
sieben | juk |
acht | uaxṍk |
neun | bolón |
zehn | lujúm |
elf | jumpé e lujumpé |
-69-
eins | jum |
zwei | cha |
drei | ux |
vier | chum |
fünf | joo |
sechs | vuók |
zwölf | chapé e lujumpé |
dreizehn | uxpé e lujumpé |
vierzehn | chumpé é lujumpé |
fünfzehn | nokpé é lujumpé |
sechszehn | uokpé é lujumpé |
siebzehn | jukpé é lujumpé |